Finnisch-Deutsch Übersetzung für asteittain

nach und nach
Wir haben nach und nach eine Reihe von Funktionsstörungen und Mängel aufgedeckt. Olemme asteittain tuoneet päivänvaloon useita toimintahäiriöitä ja puutteita. Unserer Meinung nach muß die Reduzierung daher nach und nach erfolgen und im Jahr 2005 beendet sein. Meidän käsityksemme mukaan tukia pitää siksi vähentää asteittain ja ne tulee poistaa vuoteen 2005 mennessä. Gleichzeitig bin ich sicher, dass die europäische Souveränität in Zukunft nach und nach zunehmen wird. Samalla olen varma, että eurooppalainen riippumattomuus vahvistuu tulevaisuudessa asteittain.
schrittweise
Deshalb muß schrittweise Überzeugungsarbeit geleistet werden, muß langsam umgestellt werden, indem: On oltava vakuuttava, edettävä vaihe vaiheelta, tehtävä muutoksia asteittain: Allerdings sollte man dabei schrittweise vorgehen. Tästä huolimatta on kuitenkin edettävä asteittain. Sollte nicht damit begonnen werden, diese Spanne schrittweise zu verringern? Eikö eroa olisi alettava asteittain pienentää?

allmählich
Zweitens, die Quoten müssen allmählich reduziert werden. Toiseksi, kiintiöitä täytyy pienentää asteittain. Wir erreichen dies allmählich für die Sicherheit im Straßenverkehr. Alamme asteittain päästä tähän tavoitteeseen tieturvallisuusasiassa. Wir möchten, dass diese Änderung bis 2011 allmählich eingeführt wird. Näkisimme mielellämme muutoksen toteutuvan asteittain vuoteen 2011 mennessä.
einzeln
häppchenweise
in Portiönchen
scheibchenweise
Schritt für SchrittDiese Bestände werden jedoch Schritt für Schritt abgebaut. Nämä varastot poistetaan kuitenkin asteittain käytöstä. Da geht es darum, dass man Schritt für Schritt Maßnahmen setzt, diese Mobilität von Arbeitnehmern zu verbessern. Työntekijöiden liikkuvuuden parantamiseen liittyy monia asteittain toteutettavia toimenpiteitä. Dies bedeutet, daß es Schritt für Schritt und auf praxisorientierte Weise aufgebaut werden muß. Tämä tarkoittaa, että se on rakennettava asteittain ja pragmaattisella tavalla.

stufenweiseIm Übrigen plädiere ich, wie viele andere auch, für ein stufenweises Vorgehen. Monien muiden tapaan minäkin kannatan etenemistä asteittain. In diesem Bericht wird empfohlen, dass sie über einen langen Zeitraum hinweg stufenweise abgebaut werden sollte. Mietinnössä ehdotetaan rekisteröintiverosta luopumista asteittain pitkällä aikavälillä. Die Mitgliedstaaten müssen ihre CO2-Emissionen stufenweise reduzieren. Jäsenvaltioiden on vähennettävä asteittain hiilidioksidipäästöjään.