Finnisch-Deutsch Übersetzung für asianajaja

Rechtsanwaltder
Aber in der spanischen Version verschwindet der Rechtsanwalt ganz, da gibt es keinen Anwalt mehr. Kuitenkaan espanjalaisessa versiossa ei ole asianajaja-sanaa ollenkaan, eli sitä sanaa ei ole. Im Prozeß wurde Haider von Rechtsanwalt Dieter Böhmdorfer vertreten, dem heutigen Justizminister Österreichs. Syytettä ajoi Haiderin asianajaja Dieter Böhmdorfer, joka on nykyään Itävallan oikeusministeri. Herr Präsident! Zur Dringlichkeit möchte ich vermerken, dass der Fall des Herrn Dr. Ganzert, eines Rechtsanwalts aus Wels, abgelehnt wurde. Arvoisa puhemies, kiireellisestä käsittelystä haluaisin huomauttaa, että Welsistä kotoisin olevan asianajaja Ganzertin tapaus hylättiin.
Rechtsanwältindie

AnwaltderHerr Birdal ist ein Anwalt, der das Minderheitenproblem eben gewaltfrei lösen will. Birdal on asianajaja, joka haluaa ratkaista vähemmistöongelman nimenomaan väkivallattomasti. Aber in der spanischen Version verschwindet der Rechtsanwalt ganz, da gibt es keinen Anwalt mehr. Kuitenkaan espanjalaisessa versiossa ei ole asianajaja-sanaa ollenkaan, eli sitä sanaa ei ole. Es ist einer der schlimmsten Albträume eines jeden jungen Anwalts, das Ende einer Verjährungsfrist verpasst zu haben. Jokainen nuori asianajaja näkee painajaisia siitä, kuinka vanhentumisaika ylittyy.
AnwältindieSie ist Juristin oder Anwältin von Beruf, und vielleicht hätte sie hier ihr Interesse in dieser Angelegenheit bekunden sollen. Hänhän on itse ammatiltaan lakimies tai asianajaja ja ehkä hänellä onkin omia pyyteitä. Ich fordere die Kommission und den Rat dazu auf, sich für die sofortige Freilassung der Anwältin Nasrin Sotoudeh einzusetzen. Vaadin komissiota ja neuvostoa puuttumaan asiaan, jotta asianajaja Nasrin Sotoudeh vapautetaan välittömästi. Als Anwältin von hohem internationalen Rang war Diana Wallis die Idealbesetzung für diese äußerst komplizierte Aufgabe. Jäsen Diana Wallis on arvostettu kansainvälinen asianajaja, ja siksi hänen kanssaan on ollut ihanteellista tehdä töitä tämän erittäin monimutkaisen asiakirjan parissa.
Advokatder
Advokatindie
Barristerder
rechtliche Vertretungdie

Rechtsbeistandder
Verteidigerder
Ich möchte sagen, daß in diesem Prozeß eine ganze Reihe von Unregelmäßigkeiten aufgetreten sind, und offenbar ist der Anwalt seinen Pflichten als Verteidiger nicht nachgekommen. Haluaisin sanoa, että oikeudenkäynnissä on ilmennyt monenlaisia puutteita, ja näyttää siltä, että asianajaja ei ole hoitanut puolustusasianajajalle kuuluvia velvollisuuksia.