Finnisch-Deutsch Übersetzung für ala

  • Gebietdas
    Dieses Gebiet befindet sich in ständiger Bewegung. Tämä ala on jatkuvassa liikkeessä. Auf diesem Gebiet könnten wir sehr viel mehr tun. Tämä on ala, jolla voisimme tehdä huomattavasti enemmän. Unser Rückstand ist vor allem auf dem Gebiet der Forschung ausgeprägt. Ala, jolla Eurooppa on eniten jäljessä, on tutkimus.
  • BereichderEin sehr wichtiger Bereich ist auch der Bereich der HACCP. Tärkeä ala on myös HACCP-järjestelmä. Dieser Bereich sollte harmonisiert werden. Tämä ala on yhdenmukaistettava. Der Rundfunk ist ein besonderer Bereich. Televisio- ja radiolähetystoiminta on erityinen ala.
  • Felddas
    Die Regionalpolitik ist das wirklich schwierige Feld. Juuri aluepolitiikka on vaikea ala. Ein drittes Feld ist der EU-Katastrophenschutz. Kolmas ala on hätätilanteiden hallinta EU:ssa. Heute umspannen Entwicklungen in diesem Feld West- und Osteuropa. Lisäksi nykyään ala kehittyy sekä Länsi- että Itä-Euroopassa.
  • UmfangderKann der Rat Auskunft geben über den Umfang und den Inhalt dieses Mandats? Voiko neuvosto ilmoittaa, mikä on tämän neuvotteluvaltuutuksen ala ja sisältö? Die Produkt- und Markenpiraterie ist eine wachsende, parallele Wirtschaft, die Geldwäsche in großem Umfang möglich macht. Väärentäminen on kasvava harmaan talouden ala, joka mahdollistaa laajamittaisen rahanpesun. Ich möchte kurz zwei Fragen ansprechen, die derzeit noch offen sind: die Geltungsdauer und der Umfang möglicher Ausnahmeregelungen. Haluan vain mainita kaksi kysymystä, jotka jäävät tässä vaiheessa avoimiksi: mahdollisten poikkeusten kesto sekä ala ja ulottuvuus.
  • WirtschaftszweigderTourismus ist ein wichtiger Wirtschaftszweig in der EU. Matkailu on EU:ssa tärkeä talouden ala. Die Informationsgesellschaft ist beispielsweise der dynamischste Wirtschaftszweig der Europäischen Union. Tietoyhteiskunta esimerkiksi on kaikkein dynaamisin talouden ala koko Euroopan unionissa. Es handelt sich um den am drittschnellsten wachsenden kriminellen Wirtschaftszweig, mit einem Volumen von ca. 23 Milliarden Euro jährlich. Se on kolmanneksi nopeimmin kasvava rikollisuuden ala, jonka liikevaihto on noin 23 miljardia euroa vuodessa.
  • BranchedieWenn sie gehen, wird die gesamte Branche zusammenbrechen. Jos nämä menetetään, koko ala romahtaa. Dort, wo Rechtsunsicherheiten bestehen, müssen wir sie Thema für Thema und Branche für Branche ausräumen. Jos oikeudellista epävarmuutta esiintyy, meidän on hankkiuduttava siitä eroon, asia kerrallaan ja ala kerrallaan. Die Luftfahrt betrachte ich als eine Branche, der wir Priorität einräumen müssen. Mielestäni ilmailu on ala, joka on asetettava etusijalle.
  • Branche Zweigder
  • Bühnedie
  • Domänedie
  • Flächedie
    Wir haben große Einheiten; wenn wir große Herden haben, gehört große Fläche dazu. Meillä on suuria yksikköjä; jos meillä on suuria karjoja, kuuluu myös suuri pinta-ala siihen. Die Zahl der verbrannten Fläche lässt auf eine echte Umweltkatastrophe schließen. Tulipaloissa tuhoutuneiden metsien pinta-ala kielii todellisesta ekologisesta katastrofista. Wir haben eine EU mit 25 Mitgliedstaaten und einer Fläche von 1,5 Millionen Quadratmeilen. EU:ssa on 25 jäsenvaltiota, joiden pinta-ala on 1,5 miljoonaa neliömailia.
  • Flächeinhaltder
  • Geschäftdas
    Es ist beinahe ein größeres Geschäft als die Drogenindustrie. Se on lähes yhtä suuri kaupan ala kuin huumausainekauppa. Hier muss die Leitlinie lauten „gleiches Geschäft, gleiche Risiken, gleiche Regeln“. Ohjaavana periaatteena on pidettävä "sama ala, samat riskit, samat säännöt" -periaatetta. Das Gesundheitswesen, bei dem es sich um einen Sektor allgemeinen Interesses handelt, darf nicht als ein lukratives Geschäft gesehen werden. Terveydenhuolto on yleistä etua koskeva ala eikä sitä voida pitää tuottavina markkinoina.
  • OberflächedieSie dringen in die Alveolen ein, die wegen ihrer ausgedehnten Oberfläche möglicherweise große Mengen an Schadstoffen aufnehmen können. Ne tunkeutuvat keuhkorakkuloihin saakka, ja koska keuhkorakkuloiden pinta-ala on suuri, niihin saattaa kertyä suuria määriä haitallisia aineita.
  • Rahmender
    Schließlich ist der Gesundheitssektor einer der Förderbereiche im Rahmen der derzeitigen Kohäsionspolitik. Terveydenhuollon ala on yksi nykyisen koheesiopolitiikan rahoituskohteista. Warum nutzen wir dann diese Technologie nicht im größeren Rahmen, wenn sie so gut ist? Miksi emme sitten ala käyttää tätä tekniikkaa suuressa mittakaavassa, jos se kerran on niin hyvää? Der Bereich der öffentlichen Aufträge ist zugleich ein idealer Rahmen für die Wahrnehmung der Interessen Behinderter. Julkisia hankintoja koskevat sopimukset ovat myös ala, jolla vammaisten tarpeet voidaan ottaa mainiosti huomioon.
  • Raumder
  • SphäredieEs ist ein sehr heikles Gebiet - das wurde schon gesagt -, das ja in die intimste Sphäre der Bürgerinnen und Bürger eingreift. Tämä on erittäin arkaluonteinen ala, mikä sanottiinkin jo, jossa puututaan kansalaisten intiimimpään elämänalueeseen.
  • Spielraumder
    Es scheint mir kein solider Ansatz zu sein, bei einer langfristigen Strategie einen Spielraum zu haben, wobei die TAC nach oben und unten verschoben werden kann. Harkintavalta siirrellä TACia ylös ja alas oikealle tasolle pitkän aikavälin hoitostrategiassa ei minusta vaikuta kestävältä lähestymistavalta.
  • Umgebungdie
  • Umkreisder
  • Zieldas
    Diese Aktivität ist von wesentlicher Bedeutung, um die in der Strategie Europa 2020 gesteckten Ziele zu erreichen. Ala on Eurooppa 2020 -strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta ratkaiseva. Das Ziel, Europa wettbewerbsfähiger zu machen, beschränkt sich nicht auf die Schlussfolgerungen von Gipfeltreffen. Toimet, joilla lisätään Euroopan unionin kilpailukykyä, eivät ala huippukokouksen päätelmillä eivätkä lopu niihin. Wenn wir die Ziele von Kyoto tatsächlich erreichen wollen, ist dieser Sektor ganz sicher von Bedeutung. Jos tosiaan haluamme saavuttaa Kioton tavoitteet, tämä ala on varmasti tärkeä.

Definition für ala

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2022 Übersetzung.cc