Estnisch-Spanisch Übersetzung für omaette

por sí mismoPero creo que el tema del desempleo merece por sí mismo la atención de los líderes europeos. Kuid ma arvan, et tööhõive teema vajab Euroopa liidrite tähelepanu ka omaette, eraldiseisvalt.
por sí soloNingún estado puede por sí solo conseguir los resultados requeridos. Mitte ükski riik, mis tegutseb omaette, ei saavuta soovitud tulemusi. El proteccionismo financiero por sí solo sencillamente alargaría la vida de las actividades poco competitivas. Finantsprotektsionism omaette ainult pikendaks konkurentsivõimetute tegevuste kestvust. Todos sabemos que cada Estado miembro sería más débil por sí solo ante la situación mundial. Kõigile on selge, et ülemaailmsest vaatepunktist oleks iga individuaalne liikmesriik omaette palju nõrgem.

por su cuentaEn referencia a esto se han reforzado las imágenes de los Estados Unidos como actor unilateral que actúa por su cuenta. Selles suhtes on USAst üha enam kujunenud kuvand kui omaette üksiküritajast. No existe ninguna razón para que cada cual trabaje por su cuenta a fin de encontrar soluciones al cáncer, cuando juntos dispondremos de más recursos y seremos más fuertes. Sellel ei ole mõtet, et igaüks teeb omaette nurgas tööd, kui koos oleks meil rohkem vahendeid ja me oleksime tugevamad. Éste es un ejemplo excelente de cómo la UE puede ofrecer un valor añadido al trabajo de los Estados miembros que estos no podrían conseguir trabajando por su cuenta o incluso conjuntamente. See on suurepärane näide selle kohta, kuidas EL saab lisada liikmesriikide tööle väärtust, mida nad igaüks omaette ega isegi kõik koos ei suudaks saavutada.
por su propia cuenta
soloNo obstante, estos no deberían actuar solos. Liikmesriigid ei tohiks siiski tegutseda ainult omaette. Ningún estado puede por sí solo conseguir los resultados requeridos. Mitte ükski riik, mis tegutseb omaette, ei saavuta soovitud tulemusi. El proteccionismo financiero por sí solo sencillamente alargaría la vida de las actividades poco competitivas. Finantsprotektsionism omaette ainult pikendaks konkurentsivõimetute tegevuste kestvust.

Wörterbuch