Estnisch-Schwedisch Übersetzung für arvamus

meningen
Yngre barn skriver ofta endast kortare meningar.Meningen med livet är att må bra, sade professorn.Enligt min mening bör vi gå hem snarast.
omdömeett
Den vertikala uppdelningen i samhället, och stamlojalitetens dominerande ställning över personligt omdöme skulle göra detta omöjligt.Ühiskonna vertikaalsed jaotamised ja hõimulojaalsuse domineerimine isikliku arvamuse üle muudaks selle võimatuks. Rådet vill avlägsna korruptionen, men man förstår helt enkelt inte att en byråkratisk modell för objektivt omdöme och objektiva beslut över ekonomi och resurser inte har en chans att respekteras.See tahab korruptsiooni kaotada, ent ei mõista lihtsalt, et objektiivse arvamuse ja finants- ja ressurssidega seotud otsuste bürokraatlikust mudelist ei peetaks nagunii mingil juhul kinni.

uppfattningen
Jag är av en annan uppfattning.Minul on siinkohal teistsugune arvamus. Min uppfattning är att vi bör gå till väga på följande sätt.Minu arvamuse kohaselt peame toimima järgmiselt. Det är också mer eller mindre allmänhetens uppfattning.Ka avalik arvamus on enam-vähem seda meelt.
andragandeOch publiken åhörde med stort lugn de olika andragandena.
anförande
Fördraganden avslutar sitt anförande med att säga vi måste se till att Europol får maximal demokratisk legitimitet.Raportöör lõpetab oma arvamuse öeldes, et peame tagama, et Europol saaks kasutada demokraatlikke volitusi maksimaalselt. Herr talman! Jag vill börja mitt anförande med att för en gångs skull hålla med Claude Turmes.siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamuse koostaja. - Hr president, sooviksin alustada oma kõnet, nõustudes üks kord ka hr Turmesiga.
åsikten
Vad min tredje punkt beträffar står jag fast vid min åsikt.Oma kolmanda punkti suhtes jään oma arvamuse juurde. Trots allt har ledamöterna rätt att uttrycka sin åsikt.On ju parlamendiliikmetel ometi õigus oma arvamus välja öelda. Man har tagit hänsyn till min åsikt i förordningen.Minu arvamus on määrusesse juba kaasatud.
inläggettÄn en gång har föredraganden lyckats förena ibland skilda åsikter och inlägg och sammanfatta dem till en oerhört balanserad text, tycker jag.Taas kord on raportöör suutnud kokku panna selle, milleks olid kohati eri arvamused ja panused, ja need - ütleksin ühes äärmiselt tasakaalustatud tekstis - kokku võtta.
tyckeett

uttalandeettHerr talman! Jag tackar kommissionsledamoten för hans uttalande.Austatud juhataja, volinik, tänan teid esitatud arvamuse eest. Herr talman, fru kommissionsledamot! Tack för ert uttalande och ert engagemang i frågan.Härra juhataja, volinik, tänan teid arvamuse ja selles asjas ülesnäidatud pühendumuse eest. För det första har årsredovisningen för tredje året i rad tilldelats ett positivt uttalande utan reservation.Kõigepealt, kolmandat aastat järjest on aastaaruandele antud märkusteta positiivne arvamus.
yttrandeett
Mitt yttrande antogs enhälligt.Minu arvamus kiideti ühehäälselt heaks. Vi har den rättsliga grunden - vi har ett yttrande om detta.Meil on olemas õiguslik alus - selles osas on meil arvamus olemas. Parlamentet kommer i vilket fall som helst att avge sitt yttrande.Parlament esitab omapoolse arvamuse niikuinii.