Estnisch-Portugiesisch Übersetzung für saatma
- enviarNo entanto, temos pelo menos de enviar um sinal. Ent me peame vähemalt sõnumi saatma. Estes são os sinais que o Parlamento deve enviar. Parlament peab välja saatma just neid signaale. Temos igualmente que enviar um sinal claro às indústrias emergentes da Ásia. Peame saatma selge signaali ka Aasia tekkivatele tööstustele.
- despachar
- emitirPenso que devemos também emitir uma mensagem de apoio através da abstenção. Ja ma usun, et ka meie peame erapooletuks jäämisega saatma välja sõnumi oma toetusest. Espero que isso não suceda, uma vez que precisamos de emitir um sinal forte. Loodan, et nii ei lähe, sest peame välja saatma tugeva sõnumi. Cabe-nos, pois, emitir uma mensagem bem clara: a boa governação é um pré-requisito para a prestação de ajuda por parte da União Europeia. Peame saatma neile üheselt mõistetava sõnumi: Euroopa Liidu abi eelduseks on hea valitsemistava.
- mandarAgora, tem de mandar a filha apanhar arroz nesses campos perigosos. Nüüd on ta sunnitud samale ohtlikule põllule riisi korjama saatma oma tütre. Em primeiro lugar, a Comissão devia mandar, sem qualquer dúvida, um grupo de trabalho à Hungria para analisar a situação no terreno. Tahan öelda kahte asja. Esiteks peab komisjon kindlasti sealse olukorra analüüsimiseks Ungarisse töökonna saatma.
- transmitirEsta é a mensagem inequívoca que a União Europeia deveria transmitir à Rússia. See on selge sõnum, mille Euroopa Liit peaks Venemaale saatma. Penso que, nesta altura, devemos transmitir uma mensagem de calma e de estabilidade ao sector agrícola. Arvan, et peaksime põllumajandussektorile praegusel hetkel saatma rahu ja stabiilsuse sõnumi. Juntos temos de transmitir esta mensagem aos jovens, porque é uma matéria extremamente importante para a estabilidade social na nossa sociedade. Peame selle sõnumi koos noortele saatma, kuna see on ülioluline meie ühiskonna sotsiaalse stabiilsuse jaoks.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc