Estnisch-Deutsch Übersetzung für hääletamine

Abstimmungdie
Die Abstimmung findet jetzt im Anschluss statt. Järgmisena toimub hääletamine. Die Abstimmung findet um 12.00 Uhr statt. Hääletamine toimub keskpäeval. Eine positive Abstimmung wird eine Abstimmung für das Ende der Quälerei sein. Poolt hääletamine tähendaks julmuse lõpetamise toetamist.
Stimmedie
Ihre Stimme in dieser Woche ist eine ausgezeichnete Neuigkeit vor dem Prager Beschäftigungsgipfel. Sellenädalane hääletamine on suurepärane uudis enne tööhõivealast tippkohtumist Prahas. Eine Ja-Stimme für den Haushaltsplan 2011 ist, wenn man uns fragt, ein erster Schritt. 2011. aasta eelarve poolt hääletamine on meie arvates kõigest esimene samm. Mit einer Stimme dafür würde man einen Sieg für die Finanzlobby über das allgemeine Interesse der Menschen beanspruchen. Poolt hääletamine tähendaks finantssektori surverühmade võitu rahva üldiste huvide üle.

VotumdasAber sie behaupten, dies sei kein Votum gegen Europa. Kuid nad väidavad, et see ei ole Euroopa vastu hääletamine. Meine Fraktion wird jedenfalls ihr Votum über das Kommissionskollegium davon abhängig machen. Sellest sõltub minu fraktsiooni hääletamine volinike kolleegiumi suhtes. In diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten wäre ein Votum gegen unerlässliche Finanzmittel für ein breites Spektrum an Prioritäten kontraproduktiv. Majanduslikult raskel ajal paljude prioriteetide jaoks sisulise tähtsusega rahastamise vastu hääletamine tekitaks pigem vastupidise mõju.
WahldieViele glauben, die Wahl ist erst um 19.30 Uhr. Paljudele on jäänud mulje, et hääletamine algab alles kell 19.30. Es tut mir leid, aber Sie sollten Ihren Stimmzettel immer bei sich tragen, da eine Wahl jederzeit stattfinden kann. Mul on väga kahju, aga hääletuskaarti tuleks alati kaasas kanda, sest hääletamine võib toimuda igal ajal. im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Wir haben in unserer Fraktion freie Wahl. fraktsiooni PPE-DE nimel. - (DE) Proua juhataja, meie fraktsioonis on vaba hääletamine, seetõttu pole ma pädev rääkima oma kõigi kolleegide eest.