Englisch-Ungarisch Übersetzung für tight

feszesSokan nyomást gyakoroltak a Bizottságra, hogy enyhítsen a nagyon feszes tejhelyzeten. Many people have pushed the Commission to alleviate the very tight dairy situation. A világ helyzete a közönséges búza tekintetében feszes, de a piaci kínálattal nincs probléma. The situation around the world as regards common wheat is tight, but there is not a problem with market supply. Ha az Unió vezetői, akkor megfelelő, ami eddig történt, s jó a feszes menetrend. If it is addressed to EU leaders, then what has been done until now is adequate and the tight schedule is a good thing.
keskeny

szorosNagyon szoros határidővel kell dolgoznunk. We have a tight calendar to work to. Igazság szerint még a húsz nap is szoros határidő. Twenty days is in fact already very tight. A menetrend igen szoros és nem lesz könnyű betartani. The schedule is very challenging and tight.
szűkFontos tényező az is, hogy a szervek felhasználhatósága önmagában is nagyon szűkös időkeretet szab. Additionally, there are tight time constraints on organ viability. Ez az idő nagyon szűkös, és félek, hogy problémák merülhetnek fel. This time scale is very tight and I fear that there will be problems. Végül, de nem utolsósorban, harmadik felvetésem az lenne, hogy a pénz igen szűkösen áll rendelkezésre ezekben a nehéz gazdasági időkben. Last but not least, my third point is that money is tight in these difficult economic times.

Wörterbuch