Englisch-Ungarisch Übersetzung für reception

fogadásA kormányok elbuktak a menekültek fogadásának és kezelésének kérdésében. Governments fail in the reception and care of refugees. Tevékenykedhetünk továbbá az ötletek fogadási központjaként, laboratóriumként. We can also act as a reception centre for ideas, as a laboratory. Úgy tűnik, a Parlament fogadási helyzetről szóló jelentései teljességgel hatástalanok. Parliament reports regarding the reception situation appear to be completely ineffective.
átvétel

befogadásEz minden a befogadási feltételekkel kapcsolatban. That is all for the reception conditions. A menedékkérők befogadásának minimumszabályai (átdolgozás) ( Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ( Most akkor kerülő úton próbáljuk előírni befogadásukat? Are we trying to stipulate their reception via a circuitous route?
fogadtatásVéleményem rendkívül ellenséges fogadtatásban részesült. I received a very hostile reception. Milyen fogadtatásban lesz részük ezeknek az embereknek? What reception will be given to these people? Büszkeséggel tölt el, hogy a Bizottság előkészítő munkája ilyen kedvező fogadtatásra talált. I am proud to note that the Commission's preparatory work has met with such a favourable reception.
recepció
térerő
vételA TV-jelismétlők teszik lehetővé a katalán televízióadás vételét Valencia régiójában. These TV repeaters allow the reception of Catalan television in the Valencia region. Azt is szeretném bejelenteni, hogy a katalán televíziós vétel érdekében egy népi jogalkotási intézkedést terjesztettek a spanyol parlament elé, 615 000 polgár támogatásával. I should also like to announce that a popular legislative initiative in favour of Catalan television reception has been taken to the Spanish Parliament with the support of 615 000 citizens.

The act of receiving
A social engagement, usually to formally welcome someone
A reaction; the treatment received on first talking to a person, arriving at a place, etc
The desk of a hotel or office where guests are received
The conscious adoption or transplantation of legal phenomena from a different culture

Wörterbuch