Englisch-Ungarisch Übersetzung für pronounce

nyilvánítMost a Tanácson lesz a sor, hogy véleményt nyilvánítson a szövegről. The Council will now be asked to pronounce on the text. Ezért is kérjük Öntől, tartsa tiszteletben az ír népszavazást, és nyilvánítsa a Lisszaboni Szerződést túlhaladottnak! This is why we are asking you to honour the vote of the Irish people and to pronounce the Lisbon Treaty dead. Ön, mint azt többször ki is mondta, hallgató üzemmódban van: meghallgatja a nemzeti kormányokat, és megvárja, hogy véleményt nyilvánítsanak. You, as you often say yourself, are in listening mode: listening to national governments and waiting until they have pronounced themselves.
ejt

felolvas
ítél
kiejt
kijelentIlyen kategorikus kijelentéseket nem szabadna tenni. Such pronouncements should not be made arbitrarily. Sőt, az USA új elnökének kijelentései és nyilatkozatai sem hagynak semmiféle kétséget e tekintetben. Moreover, the statements and pronouncements by the new US President himself leave no margin for doubt. Az Európai Bizottság kijelentései az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséről félrevezetőek és elterelik a figyelmet. The pronouncements by the European Commission about limiting emissions of greenhouse gases are misleading and disorientating.
kimondA szép kijelentések után a döntések, a kötelező érvényű szabályok ideje következik, még akkor is, ha ezek olykor fájdalmas sorrendek kimondásával járnak együtt. After all the fine pronouncements, it is time for decisions and for binding regulations, even if these sometimes entail announcing painful consequences.
kinyilatkoztat

Wörterbuch