Englisch-Ungarisch Übersetzung für inform
- informál
- áthat
- átjár
- értesítEzeket a bűnözőket értesíteni fogják a pénzügyi szankciókról. These criminals will be informed of their financial penalties.
- feljelent
- felvilágosítVéleményem szerint az oktatással és a felvilágosítással kell kezdeni. In my opinion, we need to start with education and information. Hálás lennék, ha Antunes úr tudna erről némi felvilágosítást adni. I would be grateful if Mr Antunes could provide some information in that regard. Bővebb felvilágosítást kértünk az esetről, mert ez nyilvánvalóan rendkívül fontos terület. We have asked for more information on that case because clearly that is an area of enormous importance.
- hatással vanEgyetértek azzal, hogy tovább kell kutatnunk az információk után, és meg kell vizsgálnunk, hogy a szegénység milyen hatással van az egészségre, különösen a nők egészségére. I agree that we should continue to seek information and to see how health, especially the health of women, is affected by poverty.
- kihatTökéletes válasz lesz arra a számtalan különböző kérdésre, amely manapság az új információs és kommunikációs technológiák révén kihat az emberekre. It is the perfect response to the various issues now affecting our fellow citizens in the form of new information and communication technologies. Az Uniónak tájékoztatnia kell a polgárokat arról is, ha nézeteiket figyelembe vették, amint el kell magyaráznia azt is, hogy ezek a nézetek milyen kihatással is bírtak. The Union should also inform citizens when their views have been taken into account and explain what the implications of those views have been. A pénzügyi kihatások felméréséhez főként a Bizottság által szétküldött átfogó kérdőívhez kapcsolódó tagállami statisztikai tájékoztatók és adatok szolgáltak alapul. The evaluation of financial impact was mainly based on statistical information and data obtained from Member States through the comprehensive questionnaires sent out by the Commission.
- közölAz információszolgáltatás náluk tovább tart, mint más tagállamoknál, és Németország az egyetlen állam, amelyik nem közöl neveket. It takes longer to provide the information than the other Member States, and it is the only country which does not disclose names. Az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének 2010. júniusi jelentése az emberi jogok megsértésének további észak-kaukázusi eseteiről közöl információt. The report prepared in June 2010 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe publishes information about further cases of human rights violations in the North Caucasus.
- megosztA harmadik pont az információk megosztásával kapcsolatos. The third point is on sharing information. Az információ ily módon történő megosztása megerősíti a nemzeti parlamenteket. This sharing of information empowers and strengthens national parliaments. Ezért az adatok és információk valós idejű megosztása felé kell haladnunk. We therefore need to move towards sharing data and information in real time.
- tájékoztatA tájékoztatás szintén kulcsfontosságú kérdés. Information is also a key issue. A tájékoztatásnak fel kell ráznia a politikát. Information should upset politics. Mindnyájan kiegyensúlyozott tájékoztatást szeretnének. They all want balanced information.
- tudat
- tudomására hoz
Anwendungsbeispiele
- His sense of religion informs everything he writes
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc