Englisch-Tcheche Übersetzung für link

článekDěti představují nejslabší článek v naší společnosti. Children are the weakest link in our society. Jak praví staré úsloví, jsme tak silní, jak silný je náš nejslabší článek. As the old saying goes, we are as strong as our weakest link. Nezapomínejme, že řetěz je pouze tak silný, jak silný je jeho nejslabší článek. Let us remember that a chain is only as strong as its weakest link.
propojeníO žádném skutečném vážném propojení tohoto druhu jsem zatím neslyšela. I have heard no real, serious link on that. Rád bych obě tato témata spojil a zdůraznil jejich propojení. I would like to link the two and to emphasise the importance of such a link. Je zjevné, že jakékoli propojení tohoto druhu bude způsobovat problémy. Clearly any link of this kind will present problems.

spojeníStandardní spojení mezi databázemi by mělo být dostačující. A general link between databases would suffice. Nyní je hlavním spojením Via Baltica... At this moment, the main link is the Via Baltica... Tady je to spojení s Chorvatskem, o kterém jsem mluvil. Hence the link with Croatia I mentioned.
link
odkazPokud dovolíte, uvedu na stránkách přímý odkaz na domovskou stránku Komise. If you will allow me, I will put a direct link to the Commission home page from there. Všechny hlavní internetové stránky, například Europa a další, mají volební logo a na všech je také odkaz na internetovou stránku voleb do Evropského parlamentu. All major web pages, for example Europa, have the election logo and link to Parliament's elections website. Také ve zprávě vítám odkaz na rámcovou směrnici o vodě. I, too, welcome the link made in the report to the Water Framework Directive.
odkazovat
souvislostNení tam žádná přímá souvislost. There is no arithmetical link. Má tato souvislost v praxi skutečně nějaký význam? Does that link really mean anything in practice? Zaprvé, souvislost mezi hladem a změnou klimatu. First, the link between hunger and climate change.
spojka

Wörterbuch