Englisch-Spanisch Übersetzung für unravel

desenmarañarSin embargo, debemos de dejar de descomponer y desenmarañarlo todo de nuevo, pues a fin de cuentas solo podemos negociar el conjunto del paquete. We should however stop breaking everything down and unravelling it all again because in the end, we can only negotiate the whole as a package. Como sabe, señor Comisario, este último problema que llega después de la crisis de EEB amenaza con destruir la agricultura e incluso desenmarañar toda la PAC. As the Commissioner knows, this latest problem coming in the wake of the BSE crisis threatens to destroy agriculture and indeed unravel the entire CAP. – Señor Presidente, este Parlamento ha advertido una y otra vez del peligro de desenmarañar el Tratado bocadito a bocadito. Mr President, this Parliament has warned time and time again against the danger of unravelling the Treaty by taking away one bit, then another, then another.
desenredar

deshebrar
deshilarLa posición común del Consejo se deshilará y se desmoronará. The Council common position will unravel, and collapse.

To separate the threads ; disentangle
To become separated; to come apart
To clear from complication or difficulty; to unfold; to solve
To separate the connected or united parts of; to throw into disorder; to confuse
To become undone; to collapse

Wörterbuch