Englisch-Spanisch Übersetzung für platitude
- lugar comúnSeñoras y señores diputados, constituye un lugar común decir que el desarrollo sostenible representa un importante empeño para todos nosotros. Ladies and gentlemen, it is perhaps a platitude to say that sustainable development is a challenge for all of us. Pero ese lugar común coloquial es objetivamente un abuso; en la UE somos sólo 15; Europa son muchos más Estados, pueblos, naciones que nuestros 15. Nevertheless, this common platitude is actually a perversion of the truth: there are only 15 of us in the EU; Europe has many more States, peoples and nations than only we 15.
- obviedad
- perogrulladaLas perogrulladas tienden a rebotar dolorosamente en quienes las pronuncian. Platitudes tend to rebound painfully on those who mouth them. Hemos oído muchas perogrulladas de la UA, pero hemos visto muy pocas acciones hasta la fecha. We have heard many platitudes from the AU, but we have seen little concrete action so far. Lo que el Consejo ha presentado hoy es una serie de perogrulladas. What the Council has put in place today is a series of platitudes.
- tópicoPor lo demás, es simplemente una serie de tópicos. Otherwise, it is simply a series of platitudes. El programa de trabajo de la Comisión para 2010 consta de 14 páginas de tópicos y perogrulladas habituales. The Commission work programme for 2010 consists of 14 pages of the usual commonplaces and platitudes. Solicito que se consulte a las personas que tienen intereses en el sector de forma efectiva, no con tópicos. I appeal for the stakeholders in the industry to be consulted in a meaningful way, not with platitudes.
- trivialidadSin embargo, después de esas dos trivialidades, hay que examinar cuestiones graves y medidas muy contundentes. However, after those two platitudes, there are serious and very hard-hitting measures and issues to be discussed. Sin embargo, simbolizará poco más que una declaración de trivialidades y retórica vacía, si no entra en vigor su Estatuto. However, it will symbolise little more than a statement of platitudes and empty rhetoric unless its Statute comes into force. Desean utilizar este foro para echar al mundo sus trivialidades, de ser posible ante un repleto auditorio. They want to use this forum to bring their platitudes to the attention of as wide an audience as possible throughout the world.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc