Englisch-Spanisch Übersetzung für offload

descargarLos envíos totales del conjunto de donantes que se prevén descargar entre ahora y julio alcanzan las 504.000 toneladas métricas. Total shipments from all donors expected to be offloaded between now and July amount to 504 000 metric tonnes. No podemos descargar toda la responsabilidad en los Jefes de Estado y de Gobierno, en ustedes, una vía que finalmente no permite alcanzar una solución. We cannot offload everything on to the Heads of State or Government, on to you, only to find that we are unable to reach a solution. No obstante, el problema es a menudo europeo, por lo que las responsabilidades y costes no se pueden descargar sobre determinados países, muy en particular Italia. Nevertheless, the problem is often a European one, which is why all the responsibilities and costs cannot be offloaded onto certain countries, first and foremost Italy.
desembarcar

to unload
to pass the ball
to change a passengersticket status from "checked in" to "open", allowing further changes. (This applies regardless of whether the passenger has boarded the aircraft or not
The act of offloading something, or diverting it elsewhere
The act of passing the ball to a team mate when tackled

Wörterbuch