Englisch-Schwedisch Übersetzung für mind

  • förståndett
    Ändå väljer cyprioterna inte bara med sitt förstånd, utan också med hjärtat.Yet Cypriots choose not only with their minds, but also with their hearts. Ett Europa som är i stånd att vinna, inte bara människornas förstånd, utan även deras hjärtan.It is a Europe that is able to win not just the minds but also the hearts of the people.
  • andeen
    Inom Gamla Testamentet beskrivs anden som den livskraft som tas ifrån människan vid döden.Hos Aristoteles är anden likställig med förnuftet och den högsta delen av människosjälen.
  • hågenVi måste komma i håg att all fördröjning här kommer att skada våra oskyldiga medmänniskor.We must bear in mind that any delay here will harm our innocent fellow men. När det gäller förenklade förfaranden skall man komma i håg att EU:s institutioner finansieras med offentliga medel, vilket innebär att samtliga förfaranden måste vara klara och tydliga.With regard to simplifying procedures, one has to bear in mind that the EU institutions are publicly funded, and this means that clear procedures have to be observed. Dagen efter vaknade vi pigga i hågen och sugna på äventyr.
  • intellektenVem skulle riskera sitt minne eller sitt intellekt?Who would put at risk his memory or his mind? Den nuvarande tunisiska regimen tål inga obundna intellekt.The present Tunisian regime does not tolerate any independent minds. Ett ungt intellekt, en ung hjärna med potential måste få möjlighet att sväva fritt.A young mind, a young brain with potential must be able to move freely.
  • medvetandeett
    Så gör EU levande i människors medvetande!So make Europe come alive in people’s minds! Sun Zi påpekade att kriget först och främst ska vinnas i motståndarens medvetande.Sun Tzu remarked that the first place to win a war is in the mind of the enemy. De har med sin närvaro starkt förankrat sig i människornas medvetande.Their presence in this sector establishes them firmly in the minds of the people.
  • psykeettEn sak är säker: det går inte att kontrollera människor genom lagar, men det går och är verkligen nödvändigt att skapa sådana villkor där de och deras hälsa kan öka – psyke, kropp och själ.One thing is certain: it is not possible to control human beings by law, but it is possible and indeed necessary to create the conditions in which they and their health can grow – mind, body and soul.
  • sinneettVi har ett mycket öppet sinne i detta avseende.We are doing so with a very open mind. Låt oss fylla igen denna tillfälliga lucka med ett klart sinne.Let us fill that accidental gap with a clear mind. Människor har fem sinnen: hörsel, syn, smak, luktsinne och känsel.
  • äkta
    Därför vill jag påminna om att mötet i Bergen är ett mycket viktigt exempel på det som bör vara skapandet av en äkta havspolitik.However, I will just remind you that the meeting in Bergen showed very significantly that a proper policy on the sea must be created. Bland de nuvarande statsministrarna finns det inte så många äkta européer. Vår gruppordförande har rätt i att det allmänna europeiska intresset ofta måste kämpa mot småsinta nationella intressen.There are not too many genuine Europeans among the present Heads of Government, and our group chairman is right that general European interests often come second to small-minded national interests. En äkta Rembrandt-tavla är alldeles för dyr för de flesta
  • akta på
  • ände
    Ännu ett år går mot sitt ände och ett nytt tar vid.
  • åsikten
    Det är enligt min åsikt en fullständig anomali.This is, to my mind, a complete anomaly. Enligt min åsikt är detta inte tillräckligt.In my own mind that is not at all sufficient. Detta var enligt min åsikt ett mycket regelvidrigt agerande.To my mind, this is a most irregular procedure.
  • avsiktett
    I rådet skulle man glädja sig om man redan i förväg skulle få reda på alla parlamentets avsikter.The Council will be delighted to know in advance what Parliament has in mind. Föreslå inte människor som inte står för det som er kommission har för avsikt att göra.Do not propose people who go against what your Commission has it in mind to do. När han emellertid slängde en madrass på golvet framstod det tydligt att han hade andra avsikter än att leka.But when he threw a mattress on the ground, it became clear that he had something other than a game in mind.
  • bekymraBekymra er inte om nej-resultatet i Frankrike, bekymra er inte om nej-resultatet i Nederländerna.Never mind about the ‘no’ vote in France; never mind about the ‘no’ vote in Holland. När man inte längre kunde ha inställningen ”det man inte ser behöver man inte bekymra sig om” sa man i stället ”han eller hon är psykiskt sjuk och bor granne med mig och mina barn”.No longer ‘out of sight, out of mind’, it became ‘out of his or her mind and living next door to me and my children’. Bekymra er inte för att två tredjedelar av det brittiska folket inte kan se någon fördel med att fortsätta att vara medlem i detta skenparlament.Never mind that two-thirds of the British people cannot see any benefit in remaining part of this sham Parliament.
  • bekymra bry
  • böjelseen
  • bryRevisionsrätten säger: Bry er inte om bollen, utan sätt igång att spela!It is never mind the ball, get on with the game. Bry er inte om det, eftersom det verkar vara nödvändigt att då och då påminna kammaren om att Lissabonfördraget inte har trätt i kraft.Never mind that, as it seems periodically necessary to remind this House, the Treaty of Lisbon is not in force. - Åh, bry dig inte om det, sade katten.
  • fastaenJag tycker att vi tillsammans ska ta fasta på det.I think that, together, we should bear this in mind. Jag uppmanar således kommissionären att ta fasta på detta.I would therefore urge the Commissioner to bear this in mind. Därför hoppas jag att vi i diskussionen tar fasta på detta.I hope, therefore, that we will bear this in mind during this discussion.
  • fästa ha något emot
  • ge aktHär måste vi verkligen ge akt på att detta yttre värde inte bara får stå för ett minskat förtroende för euron.With this in mind we must make sure that this factor alone, external value, does not weaken confidence in the euro. Det är lämpligt att ge akt på de följder som kan visa sig vara särskilt katastrofala för sysselsättningen inom sektorn och för sektorns framtid.We should be mindful of the consequences that may prove disastrous for jobs in this sector, indeed for its very future.
  • ge akt påHär måste vi verkligen ge akt på att detta yttre värde inte bara får stå för ett minskat förtroende för euron.With this in mind we must make sure that this factor alone, external value, does not weaken confidence in the euro. Det är lämpligt att ge akt på de följder som kan visa sig vara särskilt katastrofala för sysselsättningen inom sektorn och för sektorns framtid.We should be mindful of the consequences that may prove disastrous for jobs in this sector, indeed for its very future.
  • geniett
    När romanen väl kommit ut delade Houellebecq, som vanligt, Frankrike i två läger: de som anser att han är ett geni och de som anser att han är en galning.
  • ha emot
  • hålla koll
  • hålla koll se efter
  • inställningenHar Europeiska kommissionen samma inställning?Is the European Commission of the same mind? Jag har inget emot er inställning till den här frågan.I do not mind what your views are on this issue. Sådana strategier kommer inte att förändra människors inställning.Such strategies will not change people’s minds.
  • komma ihågDet måste vi också komma ihåg.We should also bear this in mind. Det måste vi också komma ihåg.We have also to bear this in mind. Det är viktigt att komma ihåg det.It is important to bear that in mind.
  • koncentrationenHur står det till med koncentrationen i klassen?Koncentrationen av kloridjoner i lösningen är 60 mmol/dm3.
  • lusten
    Med Jean Monnet i åtanke kan vi drömma av hjärtans lust.With Jean Monnet in mind, we can dream to our heart's content. Jag hade inte lust att ringa igår.Han borde ha ringt, men lusten saknades tydligen.
  • meningen
    Enligt min mening är den redan ett år försenad.To my mind, it is already a year late. Enligt min mening är nyckelordet ”reformer”.To my mind the key word is ‘reform’. Detta uppförande är inte rätt, enligt min mening.This behaviour, to my mind, is not right.
  • minneett
    Italien är ett exempel som vi har i färskt minne.The example of Italy is fresh in our minds. Vem skulle riskera sitt minne eller sitt intellekt?Who would put at risk his memory or his mind? Jag har samtliga telefonnummer i minnet.
  • önskanen
    Det jag minns mest från denna diskussion mellan oss är er önskan om öppenhet vid uttag av kostnaderna för säkerhetsåtgärder.What stays in my mind from this discussion between us, is your desire for transparency over the cost of security. Jag påminner kommissionen om den önskan som parlamentet lade fram redan förra året om att ge den katastrofhjälp till Mongoliet som behövs.I would remind the Commission of the wish Parliament expressed last year to grant Mongolia the necessary emergency aid. Med dessa mål för ögonen och önskan att nå ett bra resultat har jag ägnat mycket tid de senaste månaderna åt att lyssna uppmärksamt.With these objectives in mind and wanting to reach a good outcome, I have spent a lot of time listening attentively in the last few months.
  • se efter
  • se tillHon såg till att ordna biljetterna i god tid före föreställningen.Han har sett till att allt fungerat.Gräv inte ner dig i detaljerna - se till helheten.
  • se upp
  • se upp för
  • själen
    Människans kropp och själ förvandlas alltså till en handelsvara.In other words, the human body and mind have become a commodity. Fru ordförande! Dopning underminerar kropp, själ och sportslighet.Madam President, doping undermines the body, the mind and sportsmanship. Det är absolut inte ett sätt för att vinna Hamasväljarnas själ och hjärta.That is most definitely not the way to win the hearts and minds of Hamas voters.
  • sköta
    Kan ni verkligen sköta affären på egen hand medan vi väntar på förbundskansler Angela Merkel?Will you really mind the shop single-handedly while we wait for Chancellor Merkel? Vi kan inte ha barn, sköta ett arbete utanför hemmet, ta hand om åldrade föräldrar och vara aktiva i samhällslivet.We cannot have children, hold onto a job outside the home, mind elderly parents and participate in wider society. Skicka i stället era egna söner som får komma hem antingen i lådor eller utan varken ben, armar eller sin mentala hälsa i behåll - annars kan ni sköta era egna angelägenheter.Instead, send your own sons to come home in boxes or without their legs, their arms and their sanity - or mind your own business.
  • sköta om
  • snilleett
  • ta hand omVi kan inte ha barn, sköta ett arbete utanför hemmet, ta hand om åldrade föräldrar och vara aktiva i samhällslivet.We cannot have children, hold onto a job outside the home, mind elderly parents and participate in wider society. Vi ler bara åt dem och säger: "Gud vet varför de inte bara sköter sina egna frågor borta i England. Vi kan nog ta hand om det som rör oss här i Danmark."We just smile at them and say, "Heaven knows why they do not just mind their own business over in England and leave us to get on with our own business in Denmark." Tar du hand om handlingen medan jag är borta?
  • tänka
    Man kan alltså tänka sig olika områden.So various areas come to mind. Jag kommer att tänka på fyra kännetecken.Four characteristics come to mind. Jag kommer att tänka på ett par saker.I think a few points spring to mind.
  • tänka påJag kom att tänka på en annan sak.Another thought comes to mind. Jag kommer att tänka på fyra kännetecken.Four characteristics come to mind. Jag kommer att tänka på ett par saker.I think a few points spring to mind.
  • tankeen
    Min tanke är en modell av flexibel reglering.I have in mind a model for flexible regulation. Med tanke på detta måste vi sörja för större anställningstrygghet.With this in mind, we must ensure more job security. Med tanke på detta är det möjligt att en grupp från IMF besöker Chisinau inom den närmaste framtiden.With this in mind, an IMF mission may visit Chişinău in the near future.

Definition für mind

Die Synonyme

Anwendungsbeispiele

  • Despite advancing age, his mind was still as sharp as ever
  • There was no doubt in his mind that they would win
  • My mind just went blank
  • I can’t keep my mind on what I’m doing
  • He was one of history’s greatest minds
  • He changed his mind after hearing the speech
  • She had a mind to go to Paris
  • I have half a mind to do it myself
  • I am of a mind to listen
  • You are losing your mind
  • The mind is a process of the brain
  • a months [or monthly] mind; a years mind
  • I wouldnt mind an ice cream right now.
  • Do you mind if I smoke?
  • Would you mind my bag for me?
  • Mind you dont knock that glass over.
  • Im not very healthy. I do eat fruit sometimes, mind.
  • You should mind your own business.

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc