Englisch-Schwedisch Übersetzung für anathema

anatemaett
bannlysningenVad jag däremot inte kan acceptera som ordförande för kommissionen är den misstänksamhet mot den institution jag har äran att leda, det slags bannlysning som vissa personer uttalar emot den.What I cannot, however, accept as President of the Commission is this suspicion towards the institution I have the honour to lead, this sort of anathema some people pronounce on it.

styggelseenDessa saker är en styggelse för socialisterna, men av avgörande betydelse för alla oss.Those things are anathema to Socialists, but vital for all of us. Deras politiska val under Vietnamkriget kallades för ?förräderi? och är fortfarande en styggelse för den nuvarande skräckregimen.Their political choice during the Vietnam War was considered 'treason' and is still an anathema justifying the present reign of terror. Någonting som vi i Europa betraktar som en styggelse - valet mellan devalvering och ingrepp på valutamarknaderna - påtvingas oss nu genom globaliseringen.Something that is anathema to us in Europe - namely, devaluation or intervention in the currency markets - is now a problem forced upon us by globalisation.

A ban or curse pronounced with religious solemnity by ecclesiastical authority, often accompanied by excommunication; something denounced as accursed.
Something which is vehemently disliked by somebody
An imprecation; a curse; a malediction
Any person or thing anathematized, or cursed by ecclesiastical authority.

Wörterbuch