Englisch-Portugiesisch Übersetzung für strike

grevePodemos esperar mais greves e protestos. We can expect further strikes and protests. Assistimos agora a greves, rebelião, tumultos, etc. We are now seeing strikes, rebellion, rioting and so on. Este cidadão faleceu após uma longa greve de fome. He died after a long hunger strike.
parecer

acertar
ataqueEntão qual a razão de ser deste "ataque em força” na Bielorússia? So why is this 'strike hard' happening in Belarus? Nessa altura será, naturalmente, sensato impedir um tal ataque ou agressão. It may, then, make sense, of course, to prevent such an attack or strike. Primeiro: o objectivo de um eventual ataque militar tem de ser claro. Firstly, the aim of any military strike must be clear.
deletar
eliminarEm lugar de eliminar os excedentes de exportação, a proposta atinge o cerne da produção açucareira na Europa. Instead of eliminating export surpluses, the proposal strikes at the heart of sugar production throughout Europe. Por último, no que se refere ao chocolate de leite, a decisão de eliminar as derrogações relativas ao chocolate de leite não tem lugar neste debate. Finally, in terms of milk chocolate, the decision to strike out the derogations on milk chocolate has no business in this debate.
excluir
golpear

impressionar
paralizar
pararNeste momento, o alargamento faz-me lembrar um comboio sem travões que ninguém sabe como, ou ninguém, quer parar. It strikes me at the moment that enlargement is like a runaway train that no one knows how to, or wants to stop. Acabo de ler o apelo patético que o jovem irmão de Taoufik dirigiu ao jornalista tunisino no sentido de o exortar a parar imediatamente com a greve da fome. I have just read the piteous appeal that Taoufik' s young brother has made to the Tunisian journalist to urge him nevertheless to end his hunger strike. A delegação e outros diplomatas também salientaram ao novo Primeiro-Ministro que o comportamento das forças de segurança observado na greve anterior deveria, pura e simplesmente, parar. The delegation and other diplomats have also stressed to the new Prime Minister that the behaviour of security forces observed during the previous strike should simply stop.
strikeA regra three strike, ou sistemas de resposta progressiva não são obrigatórios na Europa. The three strike rule or graduated response systems are not compulsory in Europe. Isso significa, portanto, que ela colocou o Presidente Sarkozy numa boa posição com a sua solução "three strikes - out". This means, therefore, that she has put President Sarkozy in a good position with his 'three strikes - out' solution.

Wörterbuch