Englisch-Portugiesisch Übersetzung für remark

observaçãoPara concluir, uma observação sobre a Croácia. A concluding remark on Croatia. Gostaria de terminar com uma breve observação. I should like to close with a very small remark. Votaremos apenas a observação feita. We will vote only on the remark.
observarEra isto que eu queria observar concisamente a respeito deste debate. These are my brief remarks regarding the discussion. No que toca às áreas particulares que o Parlamento identifica na sua proposta de resolução, tenho a observar o seguinte. In terms of the particular areas identified by Parliament in the motion for a resolution, I make the following remarks. Permitam-me observar que a senhora deputada Thors certamente não é demasiadamente modesta para referir o título de qualquer directiva que deseje mencionar. May I remark that Mrs Thors is certainly not too humble to mention the title of any directive that she wishes to refer to.

fazer observação
notarÉ isso o que, com razão, o senhor deputado Michael Tappin faz notar no seu relatório. That is something that Michael Tappin rightly remarks on in his report. Mas, tal como o relator faz notar, a estabilidade dos preços não é nenhum conceito neutro. But, as the rapporteur remarked, price stability is not a neutral concept. A Governadora da Lapónia fez notar como era fácil vir da Lapónia para Estrasburgo. The Governor of Lapland remarked how easy it was to get from Lapland to Strasbourg.

An act of pointing out or noticing; notice or observation
A casual observation, comment, or statement
To make a remark or remarks; to comment
To pay heed to; notice; to take notice of
To mark in a notable manner; to distinguish clearly; to make noticeable or conspicuous; to point out

Wörterbuch