Englisch-Portugiesisch Übersetzung für leftover

conservada
deixadaDepois de laboriosas negociações, a Conferência de Nice conseguiu, por fim, alcançar um compromisso complexo e temporário sobre as questões deixadas em aberto em Amesterdão. After laborious negotiations, the Nice Conference managed, in the end, to reach a complex temporary compromise on the leftovers of Amsterdam. Acreditam realmente que, eliminando as questões deixadas em aberto em Amesterdão, a nossa União se manterá transparente, democrática e com capacidade de intervenção com 27 ou 28 Estados-Membros? Do you really believe that, once the Amsterdam leftovers have been cleared up, our Union will still have the power to act and will still be transparent and democratic with 27 or 28 Member States?

deixadoSobre os três domínios deixados em aberto em Amesterdão já tudo se sabe; devem apenas ser tomadas as decisões que não se conseguiu tomar na anterior conferência. We already know everything about the three leftovers from Amsterdam: all that remains is to make the choices that were not made during the previous conference.
reservada
restante
sobraNo entanto, elas só recebem o que sobra do pote de subsídios destinados à agricultura da UE. However, they receive only the leftovers of the EU's agricultural subsidy pot. Fala-se sempre das sobras, dos restos de Amesterdão; ora, os restos, normalmente, deitam-se no lixo. There is always talk about the leftovers of Amsterdam; leftovers are normally thrown in the bin. Um outro ponto específico consiste na utilização das sobras de cozinha e de mesa, isto é, de restos de comida de grandes restaurantes e de empresas de catering. Another specific point concerns the use of leftovers from large restaurants and catering establishments.

Do you want some of the leftover supplies from the event?
I have some leftover spaghetti in the fridge, so I dont plan to cook tonight.
Its a leftover from yesterday, but its still perfectly good.
Not leftovers again!
The entire wheel of cheese is a leftover from the party.

Wörterbuch