Englisch-Portugiesisch Übersetzung für farewell

adeus
Este facto reforça a nossa convicção de que não podemos simplesmente dizer adeus à CECA, não podemos suprimi-la totalmente, sem deixar algo em substituição. That reinforces our view that we cannot simply bid the ECSC farewell and leave nothing in its place. Significarão o adeus russo ao Conselho da Europa, à Pareceria para a Paz e ao TACIS e traduzirseão, uma vez mais, numa nova corrida ao armamento.It will mean goodbye Council of Europe, goodbye Partnership for Peace, farewell Tacis and a warm welcome to a new arms race. Senhor Presidente, o adeus de Nelson Mandela como presidente e a recente eleição de Thabo Mbeki conduzem a África do Sul a uma nova era política. Mr President, with Nelson Mandela' s farewell as President and the election of Thabo Mbeki, South Africa entered a new political era.
de despedidaTocou-me muito o discurso de despedida de Lord Stockton. I was very touched by Lord Stockton's farewell speech. Concluo com uma saudação de despedida ao Senhor Comissário Kovács. I will finish by also saying a word of farewell to Mr Kovács. Antes de mais, peço desculpa por comparecer diante desta Assembleia para mais um discurso de despedida.First of all, I apologise for appearing in front of the House for yet another farewell appearance.

despedidaTocou-me muito o discurso de despedida de Lord Stockton. I was very touched by Lord Stockton's farewell speech. Concluo com uma saudação de despedida ao Senhor Comissário Kovács. I will finish by also saying a word of farewell to Mr Kovács. Muito obrigado pela sua despedida tão pessoal deste Parlamento; quem sabe se não acabará por regressar? Many thanks for this very personal farewell to this House; perhaps you will come back after all.
despedir-seA missão do Parlamento não é, porém, despedir-se melancolicamente da razão, mas sim reclamá-la e punir o seu desrespeito.However, it is not the task of the European Parliament to bid a sad farewell to common sense, but to demand it and to exact retribution when it is ignored.

Wörterbuch