Englisch-Portugiesisch Übersetzung für acknowledge

reconhecerTodos queremos reconhecer isso. We all want to acknowledge that. Temos de reconhecer este facto com clareza. We have to acknowledge this fact clearly. Temos de reconhecer que é essa a situação. We must acknowledge that this is the case.
acusarNão pretendo aqui acusar ninguém em particular, pois todos nós temos de reconhecer a nossa própria culpa. I do not seek to lay the blame with anyone in particular, but we must acknowledge our failures.

admitirPodemos apesar de tudo admitir que a segurança ganhará. We can, all the same, acknowledge that safety will win out here. Este é um facto assente, por muito que hoje não o queiram admitir. There is no doubt about it, even if today no one wishes to acknowledge it. Tenho, aliás, de admitir que os produtores de vacas leiteiras também sofreram perdas.At the same time, I must acknowledge that dairy farmers have also suffered losses.
confirmarPortanto, quero apenas confirmar que ouvi o senhor Primeiro-Ministro referir que o alargamento vai realizar-se, em qualquer dos casos, mesmo se não puder ser este ano. I merely wanted to acknowledge the Prime Minister's comment that enlargement would take place whatever the circumstances, even if it does not succeed this year. Reconheço a qualidade e a capacidade de muitos dos Comissários e reconheço que a maioria dos presentes neste Parlamento decidiu, no fim de contas, confirmar a Comissão na sua totalidade. I recognise the quality and ability of many of the Commissioners and acknowledge that the majority in this Parliament has, on balance, decided to confirm the whole Commission.

To admit the knowledge of; to recognize as a fact or truth; to declare one's belief in
To own or recognize in a particular quality, character or relationship; to admit the claims or authority of; to give recognition to
To be grateful of (e.g. a benefit or a favour
To report (the receipt of a message to its sender
To own as genuine or valid; to assent to to give it validity; to avow or admit in legal form

to acknowledge the being of a god
to acknowledge a favor
This is to acknowledge your kind invitation to participate in the upcoming debate

Wörterbuch