Englisch-Italienisch Übersetzung für breakthrough

brecciaMagari una breccia in questo settore può portare a cambiamenti in altri campi. A breakthrough in this regard may perhaps lead to changes in other areas, however. Formulo al Commissario i miei migliori auguri, perché è un ambito dove abbiamo bisogno di aprire una breccia. I wish him well in this area because it is an area in which we need a breakthrough. Se n'è parlato spesso in questa sede e sembra essersi aperta una breccia nel campo della terapia. A number of speakers have referred to the fact that there seems to have been a breakthrough in treatment.
progressoMa chi realizza il progresso tecnologico? But who are making the breakthroughs in technology? I recenti colloqui ospitati dall’ONU a Vienna, il 24 luglio, non hanno portato ad alcun progresso. The recent UN-hosted talks in Vienna on 24 July did not lead to any breakthrough.

salto di qualità. – Signor Presidente, come ha affermato il relatore, onorevole Corbett, siamo di fronte a un salto di qualità: lo accogliamo con soddisfazione e ne sono personalmente lieta.Mr President, as the rapporteur Mr Corbett said, this is a breakthrough. It is welcome and I am glad about it. Non sarà certamente possibile ottenere un salto di qualità in questo campo senza l'apporto e i finanziamenti dell'Unione europea e degli Stati membri. It will definitely not be possible to achieve a breakthrough in this area without efforts and funding from the European Union and Member States.
svoltaQuesta è una svolta di portata storica. This is an historic breakthrough. Si tratta di una svolta importante. This is a very important breakthrough. I tempi sono maturi anche per un'altra svolta. The time is also ripe for another breakthrough.

Characterized by major progress or overcoming some obstacle
An advance through and past enemy lines
The penetration of the opposition defence
The penetration of a separating wall or the remaining distance to an adjacent hollow or between two parts of a tunnel build from both ends; knockthrough

a breakthrough technological advance
[[w:Albert Einstein
Albert Einstein]] is credited with making some of the greatest breakthroughs in [[w:modern physics
modern physics]]

Wörterbuch