Englisch-Holländisch Übersetzung für troubled

bezorgd
We zijn optimistisch gestemd maar wij zijn nog altijd bezorgd. We may be in optimistic mood but we are still troubled. Het Parlement is bezorgd over dit onderwerp; wij zijn er bezorgd over; de Europese burger is er ernstig verontrust over. Parliament is concerned about this; we are concerned about it; European public opinion is deeply troubled by it. Wij zijn ernstig bezorgd over de afhandeling van het proces en de snelheid waarmee en de wijze waarop de rechtbank tot een uitspraak is gekomen. We are troubled by the conduct of the trial and the speed and manner of the court's decision.
drabbig

ongerust
Wij strijden echter en maken ons niet ongerust. We are fighting, we are not troubled. Ik ben ongerust over de voorschriften betreffende de plicht om informatie op te geven over het land van herkomst van producten van bepaalde categorieën. I am troubled by the provisions concerning the obligation to provide information about the country of origin of products of specific categories. De Grieken waren reeds lang voordat het westen ongerust begon te worden, geconfronteerd met deze moderne slavenhandel, met de vervoerders van de illegale immigranten. Before the West of Europe began to worry about recent events, for years Greece had already been troubled by the latter-day slave traders who transport the illegal immigrants.
onrustig
Er vinden niet alleen in het onrustige Zuid-Oosten wederrechtelijke moorden plaats maar ook in Istanboel en Ankara. Extrajudicial killings are taking place, not only in the troubled south-east but also in Istanbul and in Ankara. Als dat niet het geval is, komt het milieubeleid in een onrustig vaarwater terecht en raakt het verzeild tussen verborgen klippen. Dan wordt het milieu uiteindelijk de dupe. If this is not the case, environmental policy will come adrift in troubled waters and among hidden rocks, and then it will be the environment that is damaged. Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie - en het Parlement is daarin duidelijk - dient zich in te spannen om een nieuw conflict in dit toch al onrustige gebied te voorkomen. Mr President, the European Union - and Parliament within it, of course - must strive to avoid a new conflict in an area which is already troubled enough.