Englisch-Holländisch Übersetzung für suspicion

verdenking
Verdenking alleen kan al genoeg zijn om gevangengezet te worden. A simple suspicion can result in detention. Die verdenking wil ik van de hand wijzen. I would like to reject that suspicion. Hoe kan de verdenking van de wil een terroristische aanslag te plegen als geldig worden beschouwd? How can the suspicion of the will to commit a terrorist act be deemed valid?
achterdenken

argwaan
De Britse Onafhankelijkheidspartij bekijkt dit verslag dan ook met argwaan. It follows that the UK Independence Party regards this report with suspicion. Alle andere oplossingen zullen niet werken, maar in plaats daarvan argwaan wekken. Anything else will not work, but instead create suspicion. Dit is nu net de cultuur van verdachtmaking waarover de heer Fava heeft gesproken, een cultuur van argwaan tegenover de staat. What this is is the culture of suspicion that Mr Fava was talking about, suspicion with regard to the state.
vermoeden
Vermoeden is voor mij niet voldoende. Suspicion is not enough for me. Vermoedens ter zake zijn legio. Suspicions on that score are rife. Redelijk vermoeden is niet voldoende. Reasonable suspicion cannot be enough.
wantrouwen
Maar één toespraak is niet voldoende om jaren van wantrouwen te doen vergeten. But one speech will not suffice to set aside years of suspicion. Het zorgt alleen maar voor antagonisme en wantrouwen. It just led to antagonism and suspicion. Per definitie lijkt elke Europese instelling met wantrouwen te worden bekeken. As a rule, all European institutions seem to be regarded with general suspicion.