Englisch-Holländisch Übersetzung für related

verwant
Mijn vraag is verwant aan die van de heer Smith. My question is related to Mr Smith's question. Ik heb ook een verwant verzoek dat niet echt een vraag is. I also have a related request, which is not really a question. Uw verslag doet hiervoor en voor verwante punten constructieve suggesties. Your report makes constructive suggestions about these and related points.
aanverwant
Een tweede en aanverwant punt is dat we inzicht krijgen in de mogelijkheden voor vrede en deze verwoorden. A second and related imperative is to understand and articulate the potential of peace. Indien het verslag-Van Dijk over een aanverwant onderwerp bindend zou zijn geweest, zou het de Ierse veeteelt feitelijk hebben vernietigd. If the Van Dijk report on a related issue had been binding it would have effectively destroyed the Irish cattle trade. het verbeteren van de onderlinge verbinding van aanverwant beleid, bijvoorbeeld de onderlinge verbinding tussen de planning van landgebruik en ramppreventie; improving the interconnection of related policies, e.g. the interconnection between land-use planning and disaster prevention;

gerelateerd
Europa kent aan armoede gerelateerde problemen. There are poverty-related problems in Europe. Ik wilde slechts twee gerelateerde kwesties noemen. I would just like to raise two related issues. Het was een conferentie over aan armoede gerelateerde ziekten. It was a conference on poverty-related diseases.
verteld
Jesus Christus heeft de parabel van de barmhartige Samaritaan verteld. Jesus Christ related the parable of the Good Samaritan. De politie in Bristol, in mijn eigen kiesdistrict, heeft me verteld dat 85% van alle misdaad verband houdt met drugs. The police in Bristol in my constituency tell me that 85% of all crime is drug-related.

Wörterbuch