Englisch-Holländisch Übersetzung für inspire

bezielen
Ik hoop dat dezelfde geest die bij de start van de integratie van Europa heerste ook in de toekomst de nieuwe en oude lidstaten zal bezielen. I hope that the same spirit which prevailed at the start of Europe's integration will also inspire the new and old Member States in future too.
inboezemenZou Europa alleen nog maar bezorgdheid en onbegrip inboezemen? Does Europe now only inspire anxiety, incomprehension? Maar de politiek van Kigali heeft de vluchtelingen op geen enkel moment vertrouwen kunnen inboezemen om terug te keren. But at no time has Kigali's policy inspired the refugees with the confidence to go back.
inspireren
De beweging liet zich inspireren door waarden. It was a movement inspired by values. Het moet veeleer optreden als een moderator en het debat inspireren. Its role is to moderate and inspire debate. Dit Verdrag moet Europese burgers inspireren en hun hoop geven. This Treaty needs to inspire European citizens and fill them with hope.
verlevendigen

To infuse into the mind; to communicate to the spirit; to convey, as by a divine or supernatural influence; to disclose preternaturally; to produce in, as by inspiration
To infuse into; to affect, as with a superior or supernatural influence; to fill with what animates, enlivens or exalts; to communicate inspiration to
To draw in by the operation of breathing; to inhale
To infuse by breathing, or as if by breathing
To spread rumour indirectly

Wörterbuch