Englisch-Holländisch Übersetzung für flare up

flikkeren
opflakkerenDe grens is de frontlijn en niet de internationaal erkende grens en één vonk is genoeg om de strijd weer te doen opflakkeren. The border is the front line, not the internationally recognized frontier, and it would take a single spark to cause the fighting to flare up again. Als de window of opportunity niet snel wordt benut om een echte doorbraak te forceren in het vredesproces, zal het geweld snel weer opflakkeren en de eerste Afrikaanse wereldoorlog verder escaleren.If the window of opportunity is not quickly used to force a real breakthrough in the peace process, violence will soon flare up again and the first African world war will further escalate.

oplaaien
In het Midden-Oosten zullen de frustraties hoger oplaaien dan ooit. In the Middle East the frustrations will flare up higher than ever. Er bestaat nog steeds een grote kans dat de spanningen tussen Ethiopië en Eritrea over betwiste gebieden op enig moment opnieuw oplaaien. Tensions between Ethiopia and Eritrea over disputed territory are still likely to flare up at any moment. Eigenlijk vraag je je af of niet alle leiders die deze oorlog steeds weer doen oplaaien zouden moeten worden vastgezet. One really wonders if it might not be best to detain all the leading activists who constantly cause this war to flare up again.
opvlammen

Wörterbuch