Englisch-Holländisch Übersetzung für duck

eend
De Eend van Salter werd door de kernindustrie de nek omgedraaid onder het voorwendsel dat het systeem niet zou werken. Salter's Duck was killed by the nuclear industry which said it would not be effective. Het is onvermijdelijk dat de interim-Commissie als manke eend wordt beschouwd - maar soms zijn zelfs manke eenden nog in staat om ons te verbazen. Inevitably the interim Commission will be perceived as a lame duck - but sometimes lame ducks can surprise us. Op een ogenblik dat de Unie slagkracht nodig heeft, dat wij met een grote politieke catastrofe in Joegoslavië en daarbuiten geconfronteerd worden, zitten wij met een lamme eend. At a time when the Union needs to be forceful, when we have a major political catastrophe in Yugoslavia and beyond, we have a lame-duck Commission.
duiken

vermijden
De verklaring heeft geen juridische status tegenover het Europees Hof van Justitie, dat nu besluiten zal nemen die het Parlement verkozen heeft te vermijden. The statement has no legal standing before the ECJ, which will now be making decisions that Parliament chose to duck.