Englisch-Holländisch Übersetzung für conquer

overwinnen
Het overwinnen van de werkloosheid is onze belangrijkste taak. Conquering unemployment is our most important task. Dus misschien is de Raad in staat om zijn innerlijke weerstand te overwinnen. Accordingly, the Council may be able to conquer its internal resistance. Zij hebben kanker niet weten te overwinnen, maar uit dit project zijn wel tal van behandelingsmethoden en een zeer groot aantal geneesmiddelen voortgekomen. They have not conquered cancer, but a great many medicines and a great many therapies have emerged as a result.
veroveren
Veroveren wordt in militair verband gebruikt, daar wil men iets veroveren . The word conquer is used for ideas in a military context, that something shall be conquered . Het woord veroveren roept bij mij volledig verkeerde associaties op. To my ears the word conquer has the wrong associations. Alleen als wij onze normen zelf kunnen doorzetten, zullen wij markten van morgen kunnen veroveren. Only if we can develop our own standards will we be able to conquer the markets of the future.