Englisch-Französisch Übersetzung für water down

délayerN'est-ce pas le Conseil qui tente de délayer cette décision à un point tel qu'il ne restera que très peu de choses à protéger. And is it not the Council that is aiming to water down the decision, almost to the point that there is hardly anything left to protect?
dénaturerIls ne doivent pas essayer d'échapper à leurs devoirs en matière de garantie de libre circulation en demandant une révision destinée à dénaturer la directive. They should not try to escape their duties in ensuring free movement by asking for a revision to water down the Directive.

diluer
Cependant, nous aurions tort également de diluer la proposition de directive. But equally it would be wrong for us to water down the draft directive. C'était sous sa présidence, il y a un an, que nous avons adopté ces objectifs et j'espère que, maintenant, on ne va pas "diluer" notre niveau d'ambition. It was under her Presidency a year ago that we adopted these objectives, and I hope that we are not now going to water down our ambitions. En résumé, nous sommes tout à fait en faveur du rapport initial, mais il nous est impossible d'accepter les compromis intervenus qui ne font que le diluer. In short, we wholeheartedly endorse the original report but cannot go along with the compromises reached which water down the force of the report.
édulcorer

You need to water down the lemonade a bit more to make it less sweet, dear.
If you plan to teach this material to children, you may need to water it down.

Wörterbuch