Englisch-Französisch Übersetzung für sleepwalking

somnambulismeMonsieur le Président, nous avons souffert de somnambulisme pendant des décennies. Mr President, we have been sleepwalking for decades. La date est constamment répétée, comme s'il suffisait de la prononcer pour que tout s'accomplisse du jour au lendemain. Il règne pourtant une sorte de somnambulisme voire, me semble-t-il, d'angélisme. The date is being constantly reiterated as if it is all going to happen and yet there is an air of sleepwalking, it seems to me, and of wishful thinking. Le sommet était annoncé comme une relance de l’agenda décennal de Lisbonne, mais il a laissé aux libéraux et aux démocrates l’impression que les dirigeants européens sont pris de somnambulisme. The summit was billed as a relaunch of the ten-year Lisbon Agenda, yet it left Liberals and Democrats with the impression of Europe’s leaders sleepwalking their way forward.
somnambuleEn conclusion, le Conseil européen, présidé par les Danois, avance en somnambule vers l'avenir. In conclusion, the European Council, headed by the Danes, is sleepwalking into the future.

Wörterbuch