Englisch-Französisch Übersetzung für peanuts

bouchée de painLes alternatives à une solution seraient que la technologie de pointe en matière de recherche aille en Asie ou soit vendue pour une bouchée de pain. The alternatives to a solution would be that highly advanced research technology moves to Asia or is sold for peanuts.
clopinettesMadame la Commissaire, je n'irai pas par quatre chemins: ce que vous proposez là, ce sont des clopinettes, pas un plan de relance! Commissioner, let me be clear about this. This is just peanuts, not an economic recovery plan!

gnognote
miettesJ’espère qu’à la suite du dialogue que vous avez annoncé devant nous, il y aura au moins quelques miettes supplémentaires. I hope that, following the dialogue that you announced here, this will be at least a few more peanuts. Le commissaire a dit ce matin qu’il est conscient que les dépenses consenties jusqu’à présent représentent des miettes. The Commissioner said this morning that he is aware that what has been spent up to now is only peanuts. L'Union européenne révèle par là sa vraie nature, celle d'une communauté strictement économique qui s'efforce de calmer les plus défavorisés par de belles paroles et quelques miettes. The EU is showing its true colours here as a purely economic community that fobs off the socially disadvantaged with peanuts and empty words.
pipi de chat
rien
Il est possible de la racheter - pour trois fois rien. You can buy it out - it costs peanuts. C’est trois fois rien par rapport au budget général de l’Union européenne, ce sont des broutilles. That is next to nothing in terms of the overall budget of the European Union; it is peanuts. Madame le Président, les fonds engagés pour la coopération Nord-Sud sont beaucoup trop modestes: dix millions d'écus, ce n'est rien, bien-sûr; c'est une misère. The funds for north-south cooperation are far too modest, Madam President. Ten million ECU is of course nothing, peanuts.

Wörterbuch