Englisch-Französisch Übersetzung für paint

peindre
Mon groupe ne se joindra pas à ceux qui s’efforcent de dépeindre la Commission Prodi comme étant un canard boiteux. My Group will not be party to efforts to paint the Prodi Commission as a lame duck. Il n’est pas du tout question de dépeindre un tableau entièrement négatif. It is by no means the case that the picture we have to paint is an entirely negative one. Gouverner était pour eux comme peindre la vision de l’Europe qu’ils appelaient de leurs vœux et y amener les citoyens. They saw leadership as painting a vision of the Europe they wanted and leading people towards it.
peinture
Je pense à la musique et à la peinture. I have in mind music and painting. On pourrait tout aussi bien discuter de la peinture abstraite aujourd'hui. We might just as well be discussing abstract painting today. Nous parlons du dichlorométhane (DCM), un décapant de peinture. What we are discussing is dichloromethane (DCM), a paint stripper.

colorer
couleur
Aujourd’hui, notre joie prend la même couleur et joue la même musique merveilleuse. Today our joy is painted in the same colours and plays to the same marvellous music. Cela concerne avant tout la couleur du fond des bateaux. Mais je voterai pour le rapport. This is true above all in respect of antifouling paint for boats, but I am nevertheless in favour of the report. Monsieur van Mierlo la décrit ornée des plus belles couleurs. A ce propos, je me demande vraiment s'il croit ce qu'il dit.Mr van Mierlo paints all this in the most glowing colours, and I really do wonder whether he actually believes what he is saying!
dépeindre
Mon groupe ne se joindra pas à ceux qui s’efforcent de dépeindre la Commission Prodi comme étant un canard boiteux. My Group will not be party to efforts to paint the Prodi Commission as a lame duck. Il n’est pas du tout question de dépeindre un tableau entièrement négatif. It is by no means the case that the picture we have to paint is an entirely negative one. Une définition sanctionnée par l'UE aura pour seul résultat de dépeindre la vodka comme quelque chose de désirable. All that a definition sanctioned by the EU will do is paint a picture of vodka as something desirable.
grimer
maquiller
peinturer