Englisch-Französisch Übersetzung für maker

auteur
Au désespoir des paysans dont les troupeaux sont détruits, les décideurs n'opposent que des règles marchandes dont ils sont eux-mêmes les auteurs. The decision-makers have only the market rules they have invented themselves to set against the despair of the farmers whose herds are being destroyed.
créateur
Je peux vous dire aussi toute la fierté des réseaux de cinéastes, de salles de cinéma, de créateurs, de festivals. I can also tell you just how proud the networks of film-makers, cinemas, film creators and film festivals are. Il faut donc que tous les parlementaires, de quelque commission qu’ils soient, s’intéressent à cette diversité culturelle, réalisée par nos industries culturelles et grâce au talent de nos créateurs. Therefore, all MEPs, irrespective of their committee, need to take an interest in this cultural diversity, brought about by our cultural industries thanks to the talent of our film-makers.

fabricantPlus un produit est de qualité, plus son fabricant devrait se réjouir de cette directive. The better the product, the more the maker should welcome this directive. On a dit tout à l'heure que je devais être l'idéaliste de service, le fabricant de rêves! Someone said earlier that I must be the idealist around here, the dream maker. Nous devons plutôt adopter des mesures directes visant à contraindre les fabricants automobiles à investir dans l'innovation. Instead, we must take direct action to force car-makers to invest in innovation.
faiseurLes faiseurs d’opinion ne doivent pas créer un climat de racisme. Public opinion-makers must not create a climate of racism. Critiquer l'islam coûte souvent cher aux hommes politiques et aux faiseurs d'opinion, en raison des menaces proférées par les fondamentalistes. Expressing criticism of Islam is often costly for politicians and opinion-makers because of threats by fundamentalists. Car, pour l'instant, le public "cible" de Progress, ce ne sont ni les chômeurs ni les exclus, ce sont les décideurs politiques et les faiseurs d'opinion. Because, for the moment, Progress's 'target' audience is neither the unemployed nor the excluded, but political decision makers and opinion formers.