Englisch-Französisch Übersetzung für disdain

méprisUn tel mépris pour un État membre me paraît difficilement supportable. Such disdain for a Member State strikes me as scarcely tolerable. Ce dossier est traité avec un intolérable mépris des citoyens. This dossier has been approached with an intolerable disdain for the citizens. Certaines d' entre elles, en tout cas, d' un goût douteux, attestaient un mépris et un racisme envers les détenus. Some of them, in very bad taste, showed disdain and racism towards the prisoners.
dédaigner

dédainLeurs expressions de dédain sont suffisamment claires: en témoigne le taux de participation lamentable aux élections européennes. Their expressions of disdain are clear enough: witness the lamentable turnout in European elections. L'importance de la nécessité de maintenir la viabilité de communautés côtières semble avoir été totalement ignorée ou traitée avec dédain. The importance of viable coastal fishing communities seems to have been totally ignored or treated with disdain. - Monsieur le Président, l’Espagne a traité le référendum sur la Constitution européenne avec dédain, avec le taux de participation le plus bas de notre histoire. Mr President, Spain treated the referendum on the European Constitution with disdain, with the lowest turnout in our history.
mépriser
au nom du groupe des Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur Iturgaiz, remporter les élections ne donne à personne le droit de mépriser la législation européenne. on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, Mr Iturgaiz, winning elections does not give anybody the right to show disdain for European legislation.

Wörterbuch