Englisch-Französisch Übersetzung für addict

accro
La lettre m'a fait penser à un drogué en train de nier, accro aux subsides. The letter reminded me of a drug addict in denial, addicted to subsidies. Les risques encourus par les fumeurs dissuaderaient n'importe qui sauf les accros. The odds that smokers take would deter anyone but an addict. Ceux parmi vous qui ont vu le film "The Insider" savent que l'industrie du tabac ajoute de l'ammoniac et d'autres substances aux cigarettes afin d'en accroître l'effet de dépendance. Anyone who has seen the film "The Insider" knows that the cigarette industry adds ammonia and other substances in order to encourage addiction.
addictL'économie de l'Union européenne est intoxiquée, une addiction nourrie par le gaz et le pétrole importés. In the European Union, our economy is addicted, and this addiction is fuelled by imported oil and gas. Oui, nous devons nous libérer de notre addiction aux énergies fossiles ou dangereuses. Yes, we need to break our addiction to fossil-based energy and hazardous energy. L'addiction, les problèmes médicaux, la misère sociale, les abus, tout cela est bien connu. Addiction, medical problems, social misery, abuse, all these things are well known.

dépendant
5 % des hommes et 1 % des femmes sont dépendants de l'alcool. Five per cent of men and 1% of women are addicted to alcohol. La personne toxicodépendante doit être activement impliquée à ces efforts. The addicted individual needs to be actively involved in these efforts. Cette situation nous rappelle également à quel point nous sommes devenus dépendants du transport aérien. It has also reminded us of how addicted we have become to air transportation.
dépendanteLa personne toxicodépendante doit être activement impliquée à ces efforts. The addicted individual needs to be actively involved in these efforts. Une personne dépendante de l'héroïne, par exemple, cherche souvent l'oubli et ne peut pas supporter la vie. A heroin addict, for example, often seeks oblivion, being unable to cope with life. Il faut dire aussi que l'on doit partir d'une condition humaine : celle des personnes toxicodépendantes. It must be pointed out that we need to start by addressing a human condition, the condition of drug addicts.
f
héroïnomaneLa proportion d'héroïnomanes dans la région est croissante; elle dépasse de 15 % la moyenne nationale. The proportion of heroin addicts in the region is increasing; it exceeds the national average by 15 %. Dans ma ville de Dublin, le nombre d'héroïnomanes n'a cessé d'augmenter au cours des vingt dernières années et il est actuellement estimé à 7.000. In my own city of Dublin the number of heroin addicts has been increasing steadily for the last 20 years and is estimated to be about 7, 000 now. Le nombre d’héroïnomanes semble être relativement stable dans l’Union européenne, bien qu’il existe des différences sensibles entre les États membres. The number of heroin addicts seems to be relatively stable in the European Union, although there are marked differences between the Member States.
intoxiquéL'économie de l'Union européenne est intoxiquée, une addiction nourrie par le gaz et le pétrole importés. In the European Union, our economy is addicted, and this addiction is fuelled by imported oil and gas. Les fumeurs sont des intoxiqués, les esclaves d'une propagande tenace, vieille de plusieurs décennies. Smokers are addicts, slaves of persistent, decades-long propaganda.
opiomane

toxicomaneComment aider les toxicomanes à se désintoxiquer? How can you help addicts to give them up? Nous n'aiderons pas les toxicomanes en nous contentant de combattre les symptômes. We do not help drug addicts by only treating symptoms. En outre, je suis bien entendu favorable à un accueil de qualité des toxicomanes. In addition, I am also in favour of proper help for addicts.