Englisch-Französisch Übersetzung für abyss

abîme
La conséquence de cette attitude - ne nous faisons pas d'illusions - est que nous faisons un pas de plus vers l'abîme. The consequence of this attitude - we must not deceive ourselves - is one more step towards the abyss. Ces dernières semaines, le système financier mondial s'est précipité dans un abîme et nous avons dû agir de concert pour l'en sortir. In recent weeks the global finance system has stared into an abyss and we need concerted action to pull it back. par écrit. - (HU) En termes d'emploi, la comparaison des zones urbaines et rurales révèle un abîme qui se creuse. in writing. - (HU) In terms of employment, a comparison of urban and rural areas reveals that a widening abyss is developing.
gouffre
Aujourd’hui, ce pays est au bord du gouffre. Meanwhile, that country is inching closer to the abyss. L'industrie automobile européenne ne se trouve pas au bord du gouffre. The European motor industry is not staring into an abyss. Le week-end dernier, nous nous sommes néanmoins trouvés face à un gouffre dont on ne voyait pas le fond. Last weekend we faced an abyss so deep we could see no bottom.

abîmé
abysseUn accord "OMC +" ferait sombrer un peu plus les populations africaines dans les abysses de la pauvreté. A WTO Plus agreement will push the people of Africa even further into the abyss of poverty.
fossé
Il enregistre une croissance dynamique et sort du fossé socio-économique dans lequel il est tombé à la fin de l'ère communiste. It enjoys dynamic growth and is overcoming the social and economic abyss that followed the communist period.
gorge
précipiceEnfin, certains pourraient dire que nous sommes au bord du précipice, le regard tourné vers le fond. Finally, some will say that we are standing on the edge looking into the abyss. Aussi est-il particulièrement tragique de le voir aller tout droit vers le précipice. That is why it is so incredibly tragic to see it heading straight for the abyss. Ce qu'il est arrivé pourrait nous mener presque au bord du gouffre, du précipice, et l'appel unanime lancé par l'Assemblée est donc le seul qui puisse nous guider en ce moment difficile. What happened really could take us almost to the edge of the abyss, the precipice, and so the unanimous call that came from Parliament is the only one that can guide us at this difficult time.