Englisch-Finnisch Übersetzung für govern

hallitaYksikään hallitus ei voi hallita kansalaistensa ajattelua. No government can control or govern its people's thinking. Onko Eurooppaa tarpeen hallita perustuslailla? Do we need Europe to be governed by a constitution? Niiden myötä tulevan hallituksen on lähes mahdotonta hallita maata. They make governing the country almost impossible for any future government.
määrätäJos näin on, tämän pitäisi määrätä se, miten reagoimme ja asennoidumme kyseiseen aloitteeseen. If it does, that should govern our response and attitude to it. Euroopan unionin tehtävänä ei ole määrätä, kuka johtaa tai ei johda kyseisiä maita. It is not for the European Union to say who must or who must not govern these countries. Eurooppalainen hallintotapa ei ole asia, jota EU:n kansalaiset haluavat, eikä sitä määrätä unionin perussopimuksissa. European governance is not something the citizens of the EU want, nor is it provided for in the Union's Treaties.

säätääTämä sallisi hallitusten säätää kulutusta ja nostaa sitä. This allows governments to control spending and hold it up. Teknologia edistyy nopeammin kuin yksittäiset hallitukset voivat säätää lakeja. Technology is proceeding faster than individual governments can legislate. Siksi hallitukset ovat vakaasti päättäneet säätää lakeja ottamatta parlamentteja mukaan päätöksentekoon. That is why the governments are resolutely determined to legislate without any parliament being involved.
vaatiaMeidän pitää vaatia hallituksia todella täyttämään kansainväliset sitoumuksensa. We have to demand that governments really do keep the international agreements. Sellainen signaali täytyy tosin nyt vaatia myös valtion- ja hallitusten päämiehiltä. But such a signal must also be demanded from the Heads of States and Governments. Lisäetuna on myös se, että kansalliset parlamentit voivat vaatia hallituksensa vastuuseen. An added benefit is that the national parliaments can bring their governments to book.

To make and administer the public policy and affairs of; to exercise sovereign authority in
To control the actions or behavior of; to keep under control; to restrain
To exercise a deciding or determining influence on
To control the speed, flow etc. of; to regulate
To exercise political authority; to run a government
To require that a certain preposition, grammatical case, etc. be used with a word; sometimes used synonymously with collocate

Wörterbuch