Englisch-Finnisch Übersetzung für glimmer

valonpilkahdusOlen iloinen todetessani, että neuvosto ja komissio ponnistelevat tässä asiassa, mutta olen vielä iloisempi kuullessani, että näköpiirissä kajastaa valonpilkahdus. I am happy to see the efforts the Council and the Commission are making, but I am even happier to hear that there is a glimmer of light on the horizon.
kajastaaOlen iloinen todetessani, että neuvosto ja komissio ponnistelevat tässä asiassa, mutta olen vielä iloisempi kuullessani, että näköpiirissä kajastaa valonpilkahdus. I am happy to see the efforts the Council and the Commission are making, but I am even happier to hear that there is a glimmer of light on the horizon.

kipinäVakaussopimusta mittaillessani voin vain todeta, että pieni toivon kipinä sen hengissä säilymisestä on. When I look at the Stability Pact I can only say that there is perhaps still a little glimmer of hope that it will survive. Tänään Palestiinassa ja Israelissa on tulitauon julistamisen myötä havaittavissa toivon kipinä, joka on kyllä heikko, mutta siihen on ehdottomasti tartuttava. Today, a glimmer of hope for the future has come from Palestine and Israel with the announcement of a truce. It is a faint chance, I know, but it is vital that we do not let it go. Nuotiosta nousi kipinöitä.
pilkahdusNähtävissä on kuitenkin toivon pilkahdus. Nonetheless, there is a glimmer of hope. Tämä on ainoa toivon pilkahdus epätoivossa, joka seuraa äänestyksestä, joka ei todellakaan ole meille ansioksi. This is the only glimmer of hope in the despair which follows a vote which does us no credit. Mielestäni toivon pilkahdus on nähtävissä, ja Nigerian on itse johdettava itsensä sellaiseen suuntaan, jolla maa saadaan takaisin raiteilleen. I think there is a glimmer of hope, and it is Nigeria itself that must lead a movement to get the country back on track.
pilke
tuike
tuikkia
värekylmät väreet kulkevat selkäpiitä pitkin

Wörterbuch