Englisch-Finnisch Übersetzung für dismiss

erottaaParlamentilla on valtuudet erottaa komissio kokonaisuudessaan. This House is empowered to dismiss the whole of the Commission. Tuomioistuinta ei voida erottaa, eikä sitä voida pitää tilivelvollisena. The Court cannot be dismissed, and nor can it be held accountable. Luonnollisesti rikkomuksen tehnyt tuomari on voitava erottaa. Of course it should be possible to dismiss a judge who commits a crime.
hylätäOn moraalitonta hylätä yksi energialähde: mielestäni on vastuutonta yksinkertaisesti hylätä ydinenergia. It is immoral to just discard a source of energy: in my view, it is irresponsible to simply dismiss nuclear energy. Nyt ei ole oikea aika hylätä lastenhoitoa vaan lisätä kaikille tarjottavia laadukkaita ja kohtuuhintaisia lastenhoitopalveluja. This is not a time to dismiss childcare but to increase quality, affordable childcare for all. Suokaa anteeksi, että sanon näin, mutta on yksinkertaisesti perusteetonta hylätä unioni eliitin hankkeena. To dismiss Europe as a project of the elite is, if you will pardon my saying so, simply unjustified.

ajaa pois
antaa punainen kortti
häätääKutsumattomat vieraat häädettiin juhlista.
irtisanoaJos heidän osuutensa paljastuu, heidät voidaan rangaistuksena irtisanoa salassapitorikkomuksen vuoksi. If their roles leak, they can be dismissed for violating secrecy by way of penalty. Oli väärin näitä ihmisiä kohtaan irtisanoa heidät näin tahdittomasti, ja he ansaitsevat korvauksen tästä. We wronged these people by dismissing them in such a tactless fashion, and they deserved compensation for this. Arvoisa puhemies, komissio päätti kollegiona 9. kesäkuuta 2004 irtisanoa lähes välittömästi 43 kieltenopettajaa. Mr President, on 9 June 2004 the College of the Commission decided to dismiss 43 language teachers with almost immediate effect.
sanoa irtiTarkoituksena ei voi olla, että avustajia saa esimerkiksi sanoa irti yhden päivän varoitusajalla tai että heidät saa sanoa irti, jos heidät kutsutaan armeijaan. It cannot be our intention, for example, that assistants can be dismissed at one day's notice or if they are called up for military service.
tyrmätäRobert Helenius tyrmättiin ensimmäisessä ottelussaan Yhdysvalloissa. (yle.fiLautakunta tyrmäsi esityksen yksimielisesti.

unohtaaEmme voi vain unohtaa Yhdysvaltojen joukkojen valkoista fosforia sisältäneiden pommien käyttöä Fallujassa, jos tieto tästä osoittautuu paikkansapitäväksi. We cannot just dismiss the use of white phosphorous bombs by the Americans in Falluja – if the information turns out to be true. unohdin sähköpostiosoitteesi, unohdin kokonaan eilisen tapaamisenUnohdin eilen oppikirjat kotiin

To discharge; to end the employment or service of
To order to leave
To dispel; to rid one’s mind of
To reject; to refuse to accept
To send or put away, to discard with disregard, contempt or disdain. (sometimes followed by ''as''
To get a batsman out
To give someone a red card; to send off

Wörterbuch