Englisch-Finnisch Übersetzung für broken

  • rikkiSe Kiina on kehittynyt, mutta sen sisällä on jotakin vakavasti rikki. It is a sophisticated China, yet one with something seriously broken inside. Irlannissa on yleinen sanonta: "Jos jokin ei ole rikki, miksi sitä pitäisi korjata?" In Ireland we have a commonly used phrase - "if it is not broken, why fix it". Muistan, että kun minun nuoruudessani vaikkapa radio meni rikki, se vietiin korjattavaksi. I remember when I was a child, if a radio or something got broken, it was sent to be repaired.
  • rikkinäinenNo, koulutusasioissa uskottelemme, että kulttuuritietämyksemme lentää ainoastaan rajalle asti, ja lopputuloksena on luonnollisesti rikkinäinen ja hajanainen hanke. Well, in education we are endeavouring to prevent our cultural knowledge from travelling beyond the border and the result is clearly a broken and fragmented project.
  • murtunutViikonloppuna kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tulos näyttää kuitenkin osoittavan, että yksi kolmion kulmista on jollain tapaa murtunut. However, the outcome of the European Council this weekend seems to show that one of the corners is somehow broken. Päälleni ajanut henkilö oli sattumalta Euroopan parlamentin jäsen: jalkani on murtunut, käteni on murtunut ja päätäni särkee; onnettomuudella oli minulle erittäin vakavia seurauksia. A Member of the European Parliament - what a coincidence - ran into me: I have got a broken foot and a broken arm and my head is in very bad shape; I have suffered greatly as a result of this. Vaikenemisen muuri on murtunut, ja on paljastunut, että katoliset papit ja piispat ovat syyllistyneet nunniin kohdistuneisiin rikoksiin ainakin 23 maassa. The conspiracy of silence has been broken and it has come to light that Catholic priests and bishops are guilty of criminal acts against nuns in at least 23 countries.
  • epäkunnossa
  • hajallaJärjestelmä on hajalla, ja sitä on uudistettava perusteellisesti. The system is broken and must be deeply reformed. auto/jalka/avioliitto on hajallaJoukot lyötiin hajalle.
  • katkennutJuomaveden saanti on katkennut, ja kolera vaatii uhreja. Drinking water supplies have broken down and cholera is claiming victims. Se nimittäin tarkoittaa, että EU: n legitimaatioketju on paljolti jo katkennut. It means quite simply that the EU's chain of legitimacy has long since been broken.
  • katkoviivainen
  • melko pilvinen
  • murrettuVuosien vaikeneminen on viimeinkin murrettu eläkkeiden kaltaisessa tärkeässä asiassa. After years, the silence has at long last been broken in an important debate such as that on pensions. Tämän syksyn kodintekstiilien väreissä nähdään vihreiden lisäksi paljon murrettuja punaisen ja keltaisen sävyjä. (mtv.fi
  • murteellinen
  • pilvisyys
  • puhkiPyörästäni on kumi puhki.silmä puhki = verkkokalvo vaurioitunutOlen ihan puhki.
  • rahatonJos jollakin rahat on, hän ei ole rahaton.Olen rahaton palkkapäivään saakka.
  • ratkaisevaMuiden keskusteluun osallistuneiden tavoin uskon kuitenkin, että ennalta ehkäisevällä työllä ja ennen taudin puhkeamista toteutetuilla toimilla on ratkaiseva merkitys tuloksen kannalta. Like other speakers in the debate, I believe however that success depends crucially upon preventive work and efforts made before the disease has broken out.
  • rikki oleva
  • surkeaKeikka oli suorastaan surkea.Mitä mahdat minulle? — surkea pikku rääpäle!

Definition für broken

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2022 Übersetzung.cc