Englisch-Dänisch Übersetzung für presence

nærværDet var mig derfor meget om at gøre at genfremsætte denne meddelelse i Deres nærvær. I wished, then, to reiterate this message in your presence. Den blev løst med stort nærvær, forståelse og generøsitet. This was met with great presence of mind, understanding and generosity. Jeg vil gerne takke Andris Piebalgs for hans arbejde i hans præsidents nærvær. I should like to thank Andris Piebalgs for his work in the presence of his President.
nærværelseNogle af ofrene bliver i nærværelse af store menneskemængder hængt i høje kraner til skræk og advarsel. Some victims are hung from tall hoisting cranes as an example in the presence of large crowds. Den har også opfordret myndighederne i Beograd til at indlede en dialog med albanerne i Kosovo i nærværelse af en tredjepart. It has also urged the Belgrade authorities to begin a dialogue with the Kosovo Albanians in the presence of a third party. Hr. formand! Jeg føler mig temmelig lille i nærværelse af denne sværm af ordførere og rådgivende ordførere. on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I feel rather humble in the presence of this galaxy of rapporteurs and draftsmen.

tilstedeværelseVi er beærede over Deres tilstedeværelse. We are honoured by your presence. MONUCs tilstedeværelse er fortsat nødvendig. MONUC's presence remains necessary. Den militære tilstedeværelse er ikke formindsket. The military presence has not let up.

The fact or condition of being present, or of being within sight or call, or at hand
The part of space within one's immediate vicinity
A quality of poise and effectiveness that enables a performer to achieve a close relationship with their audience
Something felt or believed to be present
A company's business activity in a particular market.
The state of being closely focused on the here and now, not distracted by irrelevant thoughts.
To make or become present

Any painter can benefit from the presence of a live model from which to draw
Bob never said anything about it in my presence
Despite being less than five foot, she filled up the theatre with her stage presence
Im convinced that there was a presence in that building that I cant explain, which led to my heroic actions

Wörterbuch