Englisch-Deutsch Übersetzung für whitewash

anstreichen
beschönigen
Wir dürfen nicht hinnehmen, dass man versucht, die verübten Verbrechen zu beschönigen und damit nachträglich die Aggression und die Besatzung zu legitimieren. We cannot accept any attempt to whitewash the crimes that have been committed, in an attempt, after the event, to justify the aggression and occupation.

etwas beschönigen
etwas schönfärben
etwas weiß anstreichen
jemanden reinwaschen
reinwaschenSicherlich kann der Sturz des diktatorischen Regimes von Saddam Hussein die Amerikaner und ihre Verbündeten nicht reinwaschen. Certainly, the collapse of the dictatorship of Saddam Hussein cannot be used to whitewash the Americans and their allies.
schönfärben

schönreden
TünchedieSie sprechen von Menschenrechten und Meinungsfreiheit, über die Werte Europas, über Toleranz, aber unter der Tünche ist nur Fäulnis. You talk about human rights and freedom of expression, about Europe's values and about tolerance, but underneath the whitewash it is all rot.
Tünchen
übertünchen
weißeln
weisen
weißen
Zu-null-Siegder

A lime and water mixture for painting walls and fences bright white
A complete victory or series of victories without suffering any losses; a clean sweep
Any liquid composition for whitening something, such as a wash for making the skin fair
A campaign to paper over unfavorable elements
To paint over with a lime and water mixture so as to brighten up a wall or fence
To cover over errors or bad actions
To repay the financial debts of (another person
To prevent a team from scoring any runs
To make over so that it is or seems more white, for example by applying makeup to a person, or by covering over the participation of people of color in an event and focusing on only white participation

The houses looked very bright when they whitewashed the whole neighborhood
In his sermon, the minister didnt try to whitewash over the sins of his church

Wörterbuch