Englisch-Deutsch Übersetzung für stalemate
- PattdasWir wollen kein Patt zwischen den nationalen Behörden und der Europäischen Lebensmittelbehörde. We do not want a stalemate between the national and European authorities. Das Volk von Birma/Myanmar darf nicht den Preis für ein politisches Patt bezahlen. The people of Burma/Myanmar shall not pay the price of a political stalemate. Inzwischen stolpert die fragile, ineffektive kongolesische Übergangsregierung aus einem politischen Patt in eine militärische Krise. Meanwhile, the fragile and ineffectual transitional Congolese government stumbles from political stalemate to military crisis.
- festgefahrene Lagedie
- PattsituationdieDann kommt es wie beim Schach zu einer Pattsituation. The logical result then may be a stalemate like in chess. Die zunehmend bittere politische Pattsituation hat zu vier unnötigen Todesfällen geführt. The increasingly bitter political stalemate has resulted in four needless deaths. Ja, sie ist keine Sackgasse, sie ist keine Pattsituation, sie ist eine in die Länge gezogene politische Krise. Yes, it is not deadlock, it is not a stalemate, it is a protracted political crisis.
- Pattstellungdie
- Remisdas
- SackgassedieHerr Kommissar! Sie haben vorhin gesagt, dass die Verhandlungen in einer Sackgasse stecken. Commissioner, you spoke a moment ago of the stalemate in this situation. Ja, sie ist keine Sackgasse, sie ist keine Pattsituation, sie ist eine in die Länge gezogene politische Krise. Yes, it is not deadlock, it is not a stalemate, it is a protracted political crisis. Die politische Sackgasse zwischen Hamas und Fatah und dem Lager des Präsidenten Abu Mazen bleibt bestehen. The political stalemate between Hamas and Fatah and the President Abu Mazen camp continues.
- setzenDie Europäische Union hat ihre Bemühungen intensiviert, den stockenden Prozeß wieder in Gang zu setzen, indem sie eine zunehmend wichtigere Rolle im Friedensprozeß spielt. The European Union has intensified its efforts to help the sides overcome this stalemate by playing an increasingly substantive role in the peace process.
- StillstandderStillstand ist keine Option, die irgendjemand von uns in Erwägung ziehen kann. Stalemate is not an option any of us can contemplate. Der aktuelle Stillstand der Union für den Mittelmeerraum. The current stalemate of the Union for the Mediterranean. Ich möchte nochmals darauf hinweisen, dass wir eine Reform brauchen und keinen Stillstand! I should once again like to point out that we need reform and not stalemate.
- stockenAm Ende geriet der ganze Prozess aber erneut ins Stocken. In the end, a stalemate was reached once again. Herr Präsident, liebe Kollegen und Kollegen, daß der Nahost-Friedensprozeß nach dem Abkommen von Wye Plantation ins Stocken geraten ist, tritt heute klar zutage. Mr President, ladies and gentlemen, there has been a stalemate in the Middle East peace process since the Wye Plantation agreements.
- StockendasAm Ende geriet der ganze Prozess aber erneut ins Stocken. In the end, a stalemate was reached once again. Herr Präsident, liebe Kollegen und Kollegen, daß der Nahost-Friedensprozeß nach dem Abkommen von Wye Plantation ins Stocken geraten ist, tritt heute klar zutage. Mr President, ladies and gentlemen, there has been a stalemate in the Middle East peace process since the Wye Plantation agreements.
- verfahrene Lagedie
Definition für stalemate
- The state in which the player to move is not in check but has no legal moves, resulting in a draw
- To bring about a state in which the player to move is not in check but has no legal moves
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc