Englisch-Deutsch Übersetzung für sorry
- EntschuldigungdieEntschuldigung, ich habe noch etwas Wichtiges vergessen zu erwähnen. Sorry, I forgot to mention something important. Herr Präsident, ich bitte um Entschuldigung, aber hier liegt ein Problem vor. Mr President, I am sorry, but there is a problem. Entschuldigung, sich der Bedeutung ihres Votums nicht bewusst waren. Sorry, were unaware of the significance of their votes.
- armseligDie amerikanische Wirtschaft erfreut sich unumstrittener Gesundheit, während wir in dieser Hinsicht ziemlich armselig dastehen. There is absolutely no doubt that the American economy is in good health and we look a rather sorry sight next to it.
- VerzeihungdieVerzeihung, ich verwechsle das mit einem anderen Bericht. Sorry, I am mixing it up with another report. Demnach, ich bitte um Verzeihung, Herr Naussauer, aber die Änderung ist zulässig. Thus, I am sorry, Mr Nassauer, but the amendment is admissible. Ich bitte Herrn Vitorino um Verzeihung für diese parlamentarische Unhöflichkeit, die ich bedaure. I apologise to Mr Vitorino for this parliamentary discourtesy. I am sorry.
- bedauernswertAll dies ist ein bedauernswerter Lauf der Dinge. All this is a sorry state of affairs. Ich fand es bedauernswert, nicht dort sein zu können, weil ich vor 40 Jahren in der Automobilindustrie zu arbeiten angefangen habe. I was sorry I was unable to be there because I started work in the automotive industry 40 years ago. Bedauernswert finden wir jedoch, dass die Hilfen für Osttimor reduziert werden, weil sich das Land direkt nach der Selbstständigkeitserklärung nach wie vor in einer Konsolidierungsphase befindet. We are sorry, however, that the aid for East Timor is being reduced, since the country is still in a phase of consolidation in the immediate aftermath of its declaration of independence.
- beklagenswertHerr Präsident! Die unendliche Geschichte des Tellereisens ist traurig und beklagenswert. Mr President, the saga of the leghold trap is a sad and sorry one. Dieser beklagenswerte Zustand wurde in den letzten Monaten durch die groß angelegte militärische Offensive der Regierung gegen die LTTE noch verschlimmert. This sorry state of affairs has been exacerbated in recent months mainly due to the Government's large-scale military offensive against the Tamil Tigers.
- bekümmert
- betrübtIch bin auch etwas betrübt darüber, dass die Novellierung der Spielzeugrichtlinie immer noch nicht auf dem Tisch ist. I am also rather sorry about the fact that the amendment of the Toy Directive has still not been tabled. Ich bin daher betrübt, dass die Kommission den Vorschlägen des Berichterstatters aus dem Jahr 2006 zu mehr Transparenz seinerzeit keine Beachtung schenkte. I am therefore sorry that the Commission gave no consideration to the rapporteur's 2006 proposal on transparency. Es betrübt mich, wenn die sozialistische Fraktion darauf beharrt, es als Umkehr der Beweislast zu bezeichnen, weil das etwas irreführend ist. I am rather sorry that the Socialist Group insist on calling it a l of the burden of proof because that is slightly misleading.
- bitte?
- entschuldigen SieEntschuldigen Sie, Herr Falconer, Sie haben recht. Sorry, Mr Falconer, you are right. Entschuldigen Sie, aber das muß so sein! I am sorry, but it must be so. Entschuldigen Sie bitte, dass ich etwas spät bin. I am sorry that I am a bit late.
- entschuldigen Sie bitteEntschuldigen Sie bitte, dass ich etwas spät bin. I am sorry that I am a bit late. (Protest von Frau Lulling) Nein, nein, entschuldigen Sie bitte. (Protests from Mrs Lulling) No, I am sorry. Frau Präsidentin, entschuldigen Sie bitte, aber ich habe nicht zugehört. Madam President, I am sorry, I was not listening.
- es tut mir leidNein, es tut mir Leid, Frau Parvanova. No, I am sorry, Mrs Parvanova. Es tut mir leid, es gibt ein Problem. I am sorry, there is a problem. Es tut mir leid, aber das ist mir nicht bekannt. I am sorry, but that did not happen.
- ich bitte um EntschuldigungHerr Präsident, ich bitte um Entschuldigung, aber hier liegt ein Problem vor. Mr President, I am sorry, but there is a problem. Ich bitte um Entschuldigung, dass ich nicht bis zum Ende der Debatte hier sein kann. I am sorry that I cannot stay for the end of the debate. Ich bitte um Entschuldigung, aber das musste einfach einmal gesagt werden.Sorry about that. To me this resolution is about four things.
- jämmerlichHerr Präsident! In den letzten Wochen mussten wir zusehen, wie die EU auf jämmerliche Art und Weise zögerte, dieses Mal, als der Libanon brannte. Mr President, over the last few weeks we have seen the sorry spectacle of the EU dithering, this time while Lebanon burned.
- leidtun
- sorryHerr Marín, es gibt viele Möglichkeiten zu sagen, sorry, I feel guilty oder, ich habe mich vertan oder, ich übernehme die Verantwortung. Mr Marín, there are many ways of saying sorry - I feel guilty, I made a mistake or I accept responsibility.
- sorry entschuldigen Sie bitte
- traurigEs tut mir leid, das finde ich sehr, sehr traurig. I am sorry, I really do find it very, very sad. Es ist die traurige Geschichte vom Fehlverhalten der Kommission. It is a sorry tale of Commission misdemeanour. Dies ist eine traurige Geschichte und kann nicht länger toleriert werden. It is a sorry tale and can no longer be tolerated.
- verzeihen Sie bitteVerzeihen Sie bitte die lange Antwort, aber die Einzelheiten waren auch wichtig. I am sorry about the long answer but the details were also substantial. Verzeihen Sie bitte, aber Sie können nicht in der gleichen Weise Tore wie in einem Fußballspiel sammeln, da wir einander auch zuhören müssen. I am sorry, you cannot count scores in the same way as in a football match, because we also have to listen to each other.
- wie bitte
- Wie bitte?
- wie?
Anwendungsbeispiele
- I am sorry I stepped on your toes. It was an accident.
- I am sorry to hear of your uncles death.
- The storm left his garden in a sorry state.
- Bob is a sorry excuse for a football player.
- Sorry! I didnt see that you were on the phone.
- Sorry? What was that? The phone cut out.
- There are four — sorry, five — branches of the store locally.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc