keinen Argwohn zeigend; sich viel gefallen lassend
Herr Präsident! Entschuldigen Sie bitte, ich muss wohl ein bisschen einfältig sein. Mr President, please forgive me, but I must be a bit simple-minded.
Anstatt uns jedoch mit den wirklich wichtigen Fragen zu befassen, ziehen wir eine einfache, geradezu einfältige und ineffiziente Lösung vor. But instead of focusing on serious matters, we prefer a simple, or rather a highly simplistic and ineffectual solution.
ohne Hintergedanken blind vertrauend, nicht gekünstelt und aufrichtig
Das hört sich angesichts der derzeitigen Gewalt natürlich alles sehr einfach und vielleicht ein wenig naiv an. Of course, these are very simple words, and perhaps rather naive in relation to modern-day violence.
Wir sind nicht so naiv, zu glauben, daß nach nur einem Jahr dem Rassismus ein Ende gesetzt werden kann. We are not so simple as to believe that a year of struggle will remove this ugly phenomenon.
Mittlerweile ist eine solche Verfassung, in der unverfälschter freier Wettbewerb, immer mehr Waffen und die undemokratische Macht des Rates auf Dauer festgeschrieben werden, in Vorbereitung. Meanwhile, such a constitution is in preparation, in which free competition pure and simple, more and more arms and the undemocratic authority of the Council are permanently established.