Englisch-Deutsch Übersetzung für sacrifice

opfernWarum opfern wir unschuldige Bäume für diesen Bericht? Why do we sacrifice so many innocent trees to do it? Wir dürfen niemals den Einen dem Anderen opfern. We shall never be able to sacrifice one to the other. Wir dürfen langfristige Ziele nicht den kurzfristigen opfern. We must not sacrifice the long term to the short term.
Opferdas
Wir sollten ihr Opfer nicht vergessen. We should remember their sacrifice. Wir sind nicht bereit, Opfer zu bringen. We are not prepared to make any sacrifices. Jesus sagt: "Ich wünsche mir Gnade und keine Opfer". Jesus says: 'I desire mercy and not sacrifice'.

AufopferungdieOhne eine solche Erklärung kann man schwerlich erwarten, dass sie all die schwierigen und umfassenden Reformen durchführen, die viel Aufopferung und harte Arbeit mit sich bringen. Without such a declaration, it is difficult to expect them to undertake all the difficult and comprehensive reforms, which involve many sacrifices and hard work. Sie haben nichts erhalten und anstatt diesen Menschen für ihre Aufopferung zu danken, fällt die ungarische Regierung die rätselhafte Entscheidung, die Ungarische Garde aufzulösen. They have received nothing, and instead of thanking these people for their self-sacrifice, the Hungarian Government made the baffling decision to disband the Hungarian Guard.
Opfergabe
SchlachtenWenn der öffentliche Sektor in der Investitionspolitik eine Vorreiterrolle übernehmen soll, wie dies erforderlich ist, dann wird der Rat wohl einige seiner heiligsten Kühe schlachten müssen. To allow the public sector to take the necessary significant lead in investment policy, the Council would indeed have to sacrifice some of its most sacred cows.

To offer as a gift to a deity
To trade for something of lesser worth in order to gain something else valued more, such as an ally or business relationship, or to avoid an even greater loss; to sell without profit to gain something other than money
To intentionally give up in order to improve one’s position on the board
To sell at a price less than the cost or actual value
The offering of anything to a god; a consecratory rite
The destruction or surrender of anything for the sake of something else; the devotion of something desirable to something higher, or to a calling deemed more pressing
Something sacrificed
A loss of profit

Venison has many advantages over meat from factory farms, although it still requires a hunter to sacrifice the life of a deer
the sacrifice of ones spare time in order to volunteer

Wörterbuch