Englisch-Deutsch Übersetzung für perverse

abartig
Hier sehen wir nun dieses abartige Räderwerk an der Arbeit, das die Rechnung für die einheitliche Währung allmählich in die Höhe treibt. We see at work here the perverse spiral which has progressively swollen the bill for the single currency.
perversAll dies erscheint mir persönlich in hohem Maße als eine politisch perverse Umkehrung des Subsidiaritätsprinzips. All that seems to me a politically perverse reversal of the subsidiarity principle. Es wurde eine perverse Dynamik in Gang gesetzt, und wir Europäer müssen versuchen, sie zu durchbrechen helfen. A perverse dynamic has been set back in motion and we Europeans must try to help stop it. Dieser Bericht ist schädlich, und seine Auswirkungen sind pervers. This report is harmful, and its effects are perverse.

widernatürlichDie Unsicherheit angesichts der schwankenden Wechselkurse wird zwar beseitigt, doch dürfte die gesamte Wirtschaft erhebliche widernatürliche Auswirkungen zu spüren bekommen. We are going to remove uncertainty with regard to internal changes by causing considerable perverse effects throughout the economy. Die gegenwärtige Gemeinsame Marktorganisation für Reis enthält widernatürliche Elemente, insbesondere die Sanktionsregelung wegen Überschreitung der garantierten Höchstflächen. The current common organisation of the market in rice contains perverse elements, particularly the system of penalties for exceeding the maximum guaranteed areas.

Turned aside; hence, specifically, turned away from the right; willfully erring; wicked; perverted
Obstinately in the wrong; stubborn; intractable; hence, wayward; vexing; contrary
Ignoring the evidence or the judge's opinions

Wörterbuch