Englisch-Deutsch Übersetzung für opt

entscheiden
Warum sollten wir uns nicht für sie entscheiden? Why should not we opt for them? Manchmal entscheiden wir uns für Letzteres. Sometimes, we opt for the latter. Im Moment entscheiden sich viele Millionen von ihnen für die Opt-out-Möglichkeit. At the moment, the decision of many millions of them is to use the opt-out.
optierenAus moralischer Verantwortung müssen wir also für eine derartige Forschung, für solche Therapien optieren. Thus, moral responsibility dictates that we opt for this kind of investigation, these types of treatment. Als Berichterstatter für das europäische werde ich zweifellos für eine Vorgehensweise optieren, die in die Richtung einer unabhängigen Prüfung geht. As rapporteur for the European impact assessment, I will also certainly opt for an approach that tends towards an independent assessment. Dem Kommissionsvorschlag zufolge kann ein Land, wenn es dies beabsichtigt, dabei bis zu einem Anteil von 0,01 % gehen, wofür man, wie ich befürchte, in der Praxis optieren wird.If you read the Commission' s proposal, a country could fall to 0.01% of indirect costs if it so wishes. I fear that this will be opted for in practice.

sich entscheidenMan soll sich entscheiden können, ob man statt einer Überdosis Zigaretten eine Substitutionsbehandlung erwirbt. You can opt to buy replacement therapy rather than overdose on cigarettes.
wählen
Denn es liegt in der Natur des Menschen, nicht das Opt-in zu wählen. But of course it is human nature not to opt in to get them. Die Zeit der Entscheidungen ist reif, es gilt zu wählen: mehr Europa oder das Opt-out. The time for a decision has come; we have to choose: more Europe, or the opt-out. Hier ist es ein weiser Vorschlag, zwei Modelle zu wählen. Here, the proposal to opt for two models is a sound one.